4 00:02:58,394 --> 00:02:59,827 Naš najbolji kupac. 5 00:03:45,708 --> 00:03:47,835 pa... 6 00:03:48,011 --> 00:03:50,036 ...opet smo ga skinuli. 7 00:03:57,720 --> 00:04:00,211 Vidi, znamo da ne misli bilo kakvu štetu... 8 00:04:00,390 --> 00:04:01,982 ...ali sudija to ne zna. 9 00:04:02,158 --> 00:04:04,183 Sledeći put Antonapoulos upada u nevolju... 10 00:04:04,360 --> 00:04:06,885 ...Mislim da ga neće pustiti sa samo novčanom kaznom. 11 00:04:07,063 --> 00:04:09,224 Dakle, za naše dobro... 12 00:04:09,399 --> 00:04:12,891 ...da mu bude jasno mora da se ponasa. 13 00:07:46,015 --> 00:07:48,176 To nije Singerov posao. On nije njegova porodica. 14 00:07:48,351 --> 00:07:51,184 Ja sam njegova porodica. Ja sam jedina njegova porodica. 15 00:07:51,354 --> 00:07:53,413 -I ja kažem da će se posvetiti. -Ali zašto? 16 00:07:53,589 --> 00:07:55,716 Zbog toga što ne želim da budem odgovoran... 17 00:07:55,892 --> 00:07:58,520 ...za šta god da je ta lutka uzima to na pamet da uradi. 18 00:08:00,897 --> 00:08:05,163 Šta ako Singer preuzme zakonsko starateljstvo od Antonapulosa? 19 00:08:05,334 --> 00:08:07,734 Da li bi vas to zadovoljilo? 20 00:08:07,904 --> 00:08:12,068 Valjda. Samo dok sve ne bude legalno, Spiros mora ostati u bolnici. 21 00:08:12,241 --> 00:08:14,539 Ali to je mentalna bolnica. 22 00:08:14,710 --> 00:08:16,678 Šta hoćete od mene, gospodine? 23 00:08:16,846 --> 00:08:20,441 Imam ženu i četvoro dece paziti. On je samo rođak. 24 00:08:20,616 --> 00:08:24,211 Kažem vam, ja bih uradio istu stvar čak i da mi je rođeni brat. 25 00:08:24,387 --> 00:08:26,719 Da, siguran sam da bi. 26 00:10:52,935 --> 00:10:54,163 Pogledaj. 27 00:10:54,337 --> 00:10:55,998 Pogledaj. 28 00:10:56,505 --> 00:10:58,996 Vidi, razmišljao sam. 29 00:10:59,175 --> 00:11:01,905 Ovo starateljstvo može se povući neko vrijeme. 30 00:11:02,078 --> 00:11:04,672 Ali nema razloga moraš sjediti ovdje dok to radi. 31 00:11:04,847 --> 00:11:07,145 Pa, to je samo ideja. 32 00:11:07,316 --> 00:11:11,776 Ali možda biste bili sretniji ako se selite neko mesto bliže bolnici. 33 00:11:11,954 --> 00:11:16,414 I nije kao da imaš nešto da te zadržim ovde, zar ne? 34 00:11:17,460 --> 00:11:20,088 Naravno, mrzeću kao pakao da te vidim. 35 00:11:20,496 --> 00:11:22,691 Nedostajaće mi naše šahovske partije. 36 00:11:22,865 --> 00:11:25,732 Ali moram priznati, bilo bi mnogo lakše premeštam svog prijatelja... 37 00:11:25,901 --> 00:11:27,801 ...neko mesto gde ga ne poznaju. 38 00:11:27,970 --> 00:11:30,962 Jefferson, na primjer, to je 300 milja bliže. 39 00:11:31,140 --> 00:11:34,769 Ako ste zainteresovani, imam rođaka vodi draguljarnicu u Jeffersonu. 40 00:11:34,944 --> 00:11:36,605 Mogao bih mu pisati o tebi. 41 00:11:36,779 --> 00:11:39,680 Mislim, čak i ako mu ne treba bilo ko sam... 42 00:11:39,849 --> 00:11:42,511 ...sigurno bi znao bilo kakvih otvora. 43 00:11:42,685 --> 00:11:47,645 Dovraga, Jefferson je praktički grad. Imaju tamo tri zlatare. 44 00:14:41,430 --> 00:14:43,455 Da? sta zelis 45 00:14:45,100 --> 00:14:47,500 Ako nešto prodaješ, mi ne želimo nijednu. 46 00:15:05,654 --> 00:15:07,246 Ko je, Mik? 47 00:15:07,423 --> 00:15:10,824 Oh, ima neko u sobi, Mama. 48 00:15:11,860 --> 00:15:14,158 GOSPOĐA. KELLY Oh, vidim. 49 00:15:14,330 --> 00:15:17,822 Pa, mi imamo sobu, ali to je 20 dolara sedmično. 50 00:15:19,902 --> 00:15:22,302 Uđi onda, pokazaću ti. 51 00:16:06,782 --> 00:16:08,613 Hej, tata, pogodi šta. 52 00:16:08,784 --> 00:16:09,773 Odustajem. 53 00:16:09,952 --> 00:16:12,352 Ne možeš odustati ne pogađajući ništa. 54 00:16:12,521 --> 00:16:14,785 Osim toga, ko vas je pitao? Razgovarao sam sa tatom. 55 00:16:14,957 --> 00:16:16,982 Pa, Mik, da vidimo, šta bi to moglo biti? 56 00:16:17,159 --> 00:16:18,353 Gore je čovjek. 57 00:16:18,527 --> 00:16:21,724 -On je gluvonijema osoba. -A šta? 58 00:16:21,897 --> 00:16:25,492 Lutka. Došao sam oko iznajmljivanja sobe. 59 00:16:25,668 --> 00:16:28,796 Ugh. Nadam se da mu mama neće dozvoliti. 60 00:16:28,971 --> 00:16:32,031 Osećao bih se nekako jezivo da lutka živi u mojoj sobi. 61 00:16:32,207 --> 00:16:35,973 -To nije tvoja soba, ne više. - Moralno, to je i dalje moja soba. 62 00:16:36,145 --> 00:16:39,410 Kako znaš ovog tipa a whatchamacallit? 63 00:16:39,581 --> 00:16:41,071 Ima karticu na kojoj tako piše. 64 00:16:41,250 --> 00:16:45,846 Sve je u tome kako može da čita sa usana i molim te ne viči. 65 00:16:46,021 --> 00:16:51,084 Ako ne čuje, kako će znati ako vičeš? Kladim se da je lažnjak. 66 00:16:51,260 --> 00:16:54,229 Huh. Šta ako bih mogao čitati sa usana? 67 00:16:54,396 --> 00:16:57,160 Hej, Bubber, sad ti reci nešto. Poklopiću uši... 68 00:16:57,332 --> 00:16:59,527 ...i vidi mogu li ti čitati sa usana. 69 00:17:00,436 --> 00:17:02,961 - Pa, konačno sam iznajmio tu sobu. - Za lutku? 70 00:17:03,138 --> 00:17:05,231 -Jesi li mu dao tu novu riječ? -Šta sam uradio? 71 00:17:05,407 --> 00:17:06,465 Je li, mama, zar ne? 72 00:17:06,642 --> 00:17:09,338 Da, ali ne smiješ ga tako zvati, čuti? 73 00:17:09,511 --> 00:17:12,344 Plaća više nego što sam očekivao i neće biti problema. 74 00:17:12,514 --> 00:17:15,347 -Nemoj mu smetati. - Zar ne mogu samo da ga pogledam? 75 00:17:15,951 --> 00:17:19,944 - Ne, rekao sam ti da mu ne smetaš. - Au. 76 00:17:20,122 --> 00:17:22,113 Mick, ti uzmi Ralpha i Bubber u šetnju. 77 00:17:22,291 --> 00:17:25,283 -Oh, mama, moram li? -Bez argumenata. 78 00:17:25,461 --> 00:17:28,828 Oh, u redu. Prvo moja soba, sada moja popodneva. 79 00:17:28,997 --> 00:17:30,464 - Umukni o sobi. pa-- 80 00:17:30,632 --> 00:17:34,398 -Samo umukni. -Sada obojica, samo prestanite. 81 00:17:35,337 --> 00:17:37,271 Treba nam taj novac. 82 00:17:37,773 --> 00:17:40,640 Nećete biti sposobni da se vratite na posao za blizu tri meseca. 83 00:17:40,809 --> 00:17:43,243 Šta za ime Boga trebamo li živjeti dalje? 84 00:17:44,279 --> 00:17:47,180 -Žao mi je, tata. -U redu je, dušo. 85 00:17:48,217 --> 00:17:49,241 Hajde, Bubber. 86 00:17:54,456 --> 00:17:57,687 Mama, kako može ovaj tip tražiti nešto? 87 00:17:57,860 --> 00:17:59,487 Čaša vode ili nešto? 88 00:17:59,661 --> 00:18:02,721 Oh, on, uh, samo napiše malu poruku, vidiš? 89 00:18:03,766 --> 00:18:07,167 Onda me bolje ne pitaj, ne znam čitati. 90 00:18:14,343 --> 00:18:16,868 On plaća 20 dolara. 91 00:19:32,521 --> 00:19:35,786 Hej, Mick. Ralph plače. 92 00:19:36,925 --> 00:19:39,325 Pa, vidi šta hoće i daj mu. 93 00:19:43,765 --> 00:19:46,563 Zašto, Mick Kelly. Šta radiš ovde? 94 00:19:46,735 --> 00:19:49,966 Zdravo, Delores. Samo sam se odmarao na minut. 95 00:19:50,138 --> 00:19:51,867 Uh, izveo Ralpha i Bubbera u šetnju. 96 00:19:52,040 --> 00:19:54,440 Želiš li ući unutra i uzeti ledeni čaj? 97 00:19:55,077 --> 00:19:57,011 Ne, ona nas vodi u šetnju. 98 00:19:59,481 --> 00:20:01,381 Ne dozvoli da ti prekidam sviranje. 99 00:20:01,550 --> 00:20:04,747 Vežbam, i moje jadne ruke su tako umorni. 100 00:20:04,920 --> 00:20:07,320 Bio sam u tome puna dva sata. 101 00:20:07,489 --> 00:20:11,118 Zvučalo je stvarno dobro. Posebno ovaj zadnji. 102 00:20:11,293 --> 00:20:12,282 sta je to bilo? 103 00:20:12,461 --> 00:20:15,760 "Rondo" iz Mocarta klavirska sonata u C-duru. 104 00:20:15,931 --> 00:20:18,491 -Mocart? -On je čovek koji je to napisao. 105 00:20:18,667 --> 00:20:20,157 Oh. 106 00:20:21,103 --> 00:20:22,832 Možete li svirati još nešto od njega? 107 00:20:23,005 --> 00:20:25,997 Ne sada. Vreme je Oblačio sam se za zabavu. 108 00:20:26,174 --> 00:20:28,734 -Koja zabava? -Marijina. 109 00:20:28,977 --> 00:20:33,141 Oh, valjda sam stavio nogu u to. Uzeo sam zdravo za gotovo da ćeš biti tamo. 110 00:20:33,315 --> 00:20:35,146 Pa, nije me pitala. 111 00:20:35,317 --> 00:20:38,115 Mogao bih samo da se ugrizem za jezik. 112 00:20:39,187 --> 00:20:42,588 Pa, zbogom, Delores. 113 00:20:57,506 --> 00:20:59,167 sta radis 114 00:20:59,341 --> 00:21:02,401 Jednog dana ću biti poznat a kad sam... 115 00:21:02,577 --> 00:21:05,444 ...ne želim ljude pronalazeći ove malene male slike... 116 00:21:05,614 --> 00:21:07,912 ...čak i da sam samo dete kada sam ih slikao. 117 00:21:08,083 --> 00:21:11,211 Svakako bih se divio da ga imam o padu aviona... 118 00:21:11,386 --> 00:21:13,684 ...i svi ljudi su ubijeni. 119 00:21:17,292 --> 00:21:18,418 U redu. 120 00:21:20,295 --> 00:21:21,284 Voliš me? 121 00:21:21,463 --> 00:21:24,227 Naravno da znam. Moram, ti si mi sestra. 122 00:21:24,399 --> 00:21:26,663 Oh, ne mislim na taj način. 123 00:21:26,835 --> 00:21:30,066 Mislim, da li bi me voleo da nisam tvoja sestra? 124 00:21:30,238 --> 00:21:32,798 da mi nisi sestra, Ne bih te ni poznavao. 125 00:21:32,975 --> 00:21:37,435 Pa, pretpostavimo da ti nisam sestra i pretpostavimo da ste me poznavali. 126 00:21:38,013 --> 00:21:40,709 -Da mi nisi sestra... -Da. 127 00:21:40,882 --> 00:21:42,213 -...i poznavao sam te... -Da. 128 00:21:43,752 --> 00:21:45,151 ...ne bih te volio. 129 00:21:46,855 --> 00:21:49,847 Ko želi da me voliš? Nema smisla da te volim. 130 00:21:50,025 --> 00:21:52,755 Ti znaš manje o stvarima od mene. 131 00:21:54,596 --> 00:21:56,928 Mik, jesi li to ti? 132 00:21:57,099 --> 00:21:59,260 Da, tata. - Šta to radiš? 133 00:22:00,068 --> 00:22:02,036 -Ništa. -Pa... 134 00:22:02,204 --> 00:22:04,263 ...dođi ovamo i uradi to onda. 135 00:22:04,439 --> 00:22:07,738 -Jesu li oba dečaka u krevetu? -Da, mama. 136 00:22:11,113 --> 00:22:14,605 -Još radiš na istom satu? -Da. 137 00:22:15,083 --> 00:22:18,484 Mora da si najbolji popravljač satova u cijelom svijetu. 138 00:22:18,653 --> 00:22:20,746 Raširite to, hoćete li? 139 00:22:20,922 --> 00:22:23,584 Sigurno bi mi koristio dodatni posao. 140 00:22:23,759 --> 00:22:26,250 Oh, tata, niko te ne očekuje zaraditi puno novca... 141 00:22:26,428 --> 00:22:28,692 -...dok ti se kuk još popravlja. -Mm-hm. 142 00:22:29,064 --> 00:22:30,053 Billy. 143 00:22:30,232 --> 00:22:31,995 - Tata. - Billy. 144 00:22:32,167 --> 00:22:33,395 Da, dušo. 145 00:22:33,568 --> 00:22:36,765 pomisliš jednog dana, pa, nakon što si dobro i sve... 146 00:22:36,938 --> 00:22:40,066 ...mislite li možda možemo kupiti klavir? 147 00:22:41,476 --> 00:22:42,465 Pa, Mik-- 148 00:22:42,644 --> 00:22:45,306 Zašto ga ne napraviti od punog zlata dok zelis? 149 00:22:45,881 --> 00:22:47,746 Ne, stvarno, tata, možemo li? 150 00:22:47,916 --> 00:22:51,545 Pa, Mik, ne znam. Klavir, to bi koštalo mnogo novca. 151 00:22:51,720 --> 00:22:53,984 I nije kao da je bilo ko od nas mogao je igrati. 152 00:22:54,156 --> 00:22:55,418 Mogao bih naučiti. 153 00:22:55,590 --> 00:22:57,285 Za to bi trebalo više novca. 154 00:22:57,459 --> 00:23:00,053 Mik, kažem ti, ako si tako spreman o stvaranju muzike... 155 00:23:00,228 --> 00:23:01,889 ...Mogao bih da ti napravim ukulele. 156 00:23:02,064 --> 00:23:06,797 Oh, tata. To je samo dječja igračka. 157 00:23:06,968 --> 00:23:10,563 Kladim se da Mocart nikada nije napisao nikakvu muziku za bilo koji ukulele. 158 00:23:10,739 --> 00:23:12,707 Možda kad budem bolje i nazad na posao-- 159 00:23:12,874 --> 00:23:15,741 Nemoj da iznosiš takve pojmove u njenoj glavi. 160 00:23:15,911 --> 00:23:19,506 Ako i kada se vratite na posao, ima gde da se uloži dobar novac... 161 00:23:19,681 --> 00:23:24,448 ...prije nego što počnemo da ga bacamo na klaviru i časovima muzike. 162 00:23:25,153 --> 00:23:28,145 Ako ne mogu imati klavir, mogu li napraviti zabavu? 163 00:23:28,323 --> 00:23:29,517 Zabava? 164 00:23:29,691 --> 00:23:32,182 Iskreno, Mik, Ne znam odakle ti ideje. 165 00:23:32,360 --> 00:23:34,590 Ne izgleda kao da se toliko traži, Margaret. 166 00:23:35,330 --> 00:23:37,230 Molim te, mama. 167 00:23:37,499 --> 00:23:40,297 Pa, jednostavno ne vidim bacanje novca. 168 00:23:40,469 --> 00:23:43,404 I nije kao da si pozvan na toliko žurki i sam... 169 00:23:43,572 --> 00:23:45,005 ...da moraš dati jednu. 170 00:23:45,173 --> 00:23:48,108 Pa, možda da sam sebi dao jednu Pitali bi me. 171 00:23:48,276 --> 00:23:50,210 Ha, ona tu ima pravo. 172 00:23:50,378 --> 00:23:54,474 Oh, ti bi stao na njenu stranu bez obzira šta je htela. 173 00:23:56,251 --> 00:23:58,242 Ne brini, dušo. 174 00:23:58,420 --> 00:24:00,047 Ona će doći. 175 00:24:00,222 --> 00:24:01,814 Prepusti to meni. 176 00:24:01,990 --> 00:24:06,188 Oh, tata, to ti uvek kažeš. 177 00:24:06,962 --> 00:24:08,623 Svježiš li se sa mnom? 178 00:24:08,797 --> 00:24:10,890 To je ono o čemu ste rekli moja soba, zar ne? 179 00:24:11,066 --> 00:24:13,034 Rekao si da joj nećeš dozvoliti da ga iznajmi. 180 00:24:13,201 --> 00:24:15,726 Ali ona jeste. I tom bogalju. 181 00:24:16,538 --> 00:24:18,733 -Sada se gubite odavde! -Tata, nisam-- 182 00:24:18,907 --> 00:24:20,670 Gubi se odavde! 183 00:24:42,964 --> 00:24:46,092 Odlazi, ostavi me na miru. 184 00:24:48,470 --> 00:24:50,665 Pa, odlazi. Mrzim te! 185 00:25:49,864 --> 00:25:52,424 Znaš šta nije u redu sa svijetom? 186 00:25:56,938 --> 00:25:58,929 Nema više razloga. 187 00:25:59,107 --> 00:26:01,268 Nema u šta vjerovati. 188 00:26:01,443 --> 00:26:04,844 Nema za šta da se živi. 189 00:26:05,714 --> 00:26:09,377 Dođavola, čak ni ništa nije ostalo umrijeti za. 190 00:26:09,551 --> 00:26:10,916 ha? 191 00:26:13,121 --> 00:26:16,056 Hej, još, još piva. Daj mi još jedno pivo. 192 00:26:24,666 --> 00:26:26,133 Hej. 193 00:26:26,768 --> 00:26:28,827 Hej, znaš... 194 00:26:29,404 --> 00:26:32,237 ...jedini-- Huh? 195 00:26:33,074 --> 00:26:34,837 Hej, reci mi. Uh. 196 00:26:41,182 --> 00:26:43,616 Da, još čipsa. 197 00:26:44,286 --> 00:26:45,753 Čip? 198 00:26:46,288 --> 00:26:48,518 Bio sam samo.... 199 00:26:48,690 --> 00:26:53,753 Znaš, imaš nešto da uradiš, sve ostalo jednostavno dođe na svoje mjesto. 200 00:26:53,928 --> 00:26:55,452 Da. 201 00:26:56,598 --> 00:26:57,724 Znaš. 202 00:26:59,734 --> 00:27:04,671 Imaš razlog da ustaneš iz kreveta ujutro. 203 00:27:08,109 --> 00:27:09,167 Ha. 204 00:27:11,446 --> 00:27:17,282 nakon toga, ostatak dana je nizbrdo. 205 00:27:24,859 --> 00:27:29,091 Kad bih samo mogao nešto da nađem ponovo vjerovati u nešto... 206 00:27:29,898 --> 00:27:32,128 ...drži se. 207 00:27:33,268 --> 00:27:36,499 Možda imam priliku da napravim nešto bolje od sebe. 208 00:27:36,671 --> 00:27:38,969 Ili barem nešto drugačije. 209 00:27:39,441 --> 00:27:41,238 Barem drugačije. mislim-- 210 00:27:45,780 --> 00:27:47,748 Mislite da je to smiješno? 211 00:27:48,216 --> 00:27:50,844 Misliš da je lako momku poput mene? 212 00:27:51,019 --> 00:27:56,184 Misliš da ne želim da budem neko? Budi neko bolji, ha? 213 00:27:57,792 --> 00:27:59,623 Hej, sad on ne misli da je smiješno. 214 00:27:59,794 --> 00:28:01,955 Ima više smisla od svega sastaviti. 215 00:28:02,130 --> 00:28:05,463 Hej, druže, imaš srce. Znaš to? Da, znaš. 216 00:28:05,633 --> 00:28:09,091 Imaš najveće prokleto srce u cijelom svijetu. 217 00:28:09,504 --> 00:28:12,598 -Dobro, gospodine, dosta je. -Hej, to je slobodna zemlja. 218 00:28:12,774 --> 00:28:14,867 Zemlja može biti slobodna ali pivo nije. 219 00:28:15,043 --> 00:28:17,978 Imaš novac za sva ta pića vežeš se? 220 00:28:18,146 --> 00:28:21,206 -Sačekaj malo. -Znam da je mrtav kad ga vidim. 221 00:28:21,383 --> 00:28:23,681 Ne smeta mi da me uzmu za piće ili dva. 222 00:28:23,852 --> 00:28:26,116 Čak mi i ne smeta taj bik slinging. 223 00:28:26,888 --> 00:28:28,788 Ja sam neka vrsta odgajivaca nakaza. 224 00:28:28,957 --> 00:28:31,517 Ali smeta mi kada počneš gnjavim svoje mušterije. 225 00:28:31,693 --> 00:28:33,888 -Što znači ko? -On. 226 00:28:34,295 --> 00:28:35,557 Pa, on se ne žali. 227 00:28:35,730 --> 00:28:37,789 Pa, teško da je u poziciji. 228 00:28:37,966 --> 00:28:40,730 Dolaziš lijepo i tiho pre nego što moram da postanem grub. 229 00:28:40,902 --> 00:28:43,530 Pa, dobro, dečko, ti-- 230 00:28:44,205 --> 00:28:45,194 Gdje je moja torba? 231 00:28:45,373 --> 00:28:47,841 Gotovo je kraj vrata, sada ga uzmi i izlazi. 232 00:29:30,018 --> 00:29:33,920 Ručak, uh, supa i sendvič sa mesom. 233 00:29:35,089 --> 00:29:36,454 Večera? 234 00:29:36,624 --> 00:29:39,252 Pa, ja ću se lično pobrinuti za to. 235 00:29:39,427 --> 00:29:42,123 Oh, pošto ćeš biti redovna mušterija... 236 00:29:42,297 --> 00:29:44,128 ...možda bi trebao dobiti popust. 237 00:29:44,299 --> 00:29:47,735 Šta kažete na, uh, 25 dolara sedmično? 238 00:29:55,910 --> 00:29:57,172 Prokletstvo. 239 00:29:59,414 --> 00:30:03,180 -Čoveče, on je lud. -Da, pogledaj to. 240 00:30:04,385 --> 00:30:06,785 - Samo pogledaj to. - Da. 241 00:30:10,658 --> 00:30:13,058 Razbiće mu lobanju. 242 00:30:21,603 --> 00:30:22,592 On je u nevolji. 243 00:30:40,922 --> 00:30:42,549 sta zelis 244 00:30:43,658 --> 00:30:47,150 to je bijeli čovjek, Ja tretiram samo svoje. 245 00:30:49,597 --> 00:30:53,192 šta je s tobom? Jeste li gluvi? Rekao sam ja-- 246 00:31:03,645 --> 00:31:07,342 Vrlo dobro. Daću mu hitnu pomoć. 247 00:31:46,321 --> 00:31:48,152 Dobro veče, William. 248 00:31:54,662 --> 00:31:57,722 - Dobro veče, Portia. - Oče. 249 00:31:57,932 --> 00:31:59,490 Zar William ne dolazi? 250 00:31:59,667 --> 00:32:01,658 Ne osim ako se ne izvinite. 251 00:32:01,836 --> 00:32:04,396 Ispričati se? Izviniti se za šta? 252 00:32:04,572 --> 00:32:07,564 Zadnji put smo bili ovdje zvao si ga ujak Tom. 253 00:32:07,742 --> 00:32:09,175 Oh. 254 00:32:10,578 --> 00:32:13,172 Uh, ko mu je rekao šta to znači? 255 00:32:13,781 --> 00:32:15,408 Nemoj, oče. 256 00:32:15,583 --> 00:32:16,572 Nemoj šta? 257 00:32:17,752 --> 00:32:19,413 Ne terajte me da biram između vas... 258 00:32:19,587 --> 00:32:21,885 ...jer ako to uradiš, Ja ću izabrati Willija. 259 00:32:22,056 --> 00:32:25,321 Čini mi se da ste to već uradili prije tri godine. 260 00:32:25,493 --> 00:32:28,223 Ne, oče, nisam birao između vas. 261 00:32:28,396 --> 00:32:32,594 Ja sam samo izabrala da se udam za njega preko vašeg prigovora. 262 00:32:32,934 --> 00:32:35,562 Uh, kad se sjetim svih planova... 263 00:32:35,737 --> 00:32:38,729 To su bili tvoji planovi, ne moji. 264 00:32:38,906 --> 00:32:42,273 Pa, mogao si nešto da uradiš, nešto vredno u vašem životu. 265 00:32:42,443 --> 00:32:44,070 Jesam. 266 00:32:44,245 --> 00:32:48,807 Udala sam se za čovjeka kojeg volim i čoveka koji me voli. 267 00:32:49,417 --> 00:32:51,908 Odgajao sam te da budeš nešto bolje. 268 00:32:52,086 --> 00:32:54,714 Pa, nisam bio bolji. 269 00:32:54,889 --> 00:32:56,948 Bio sam drugačiji. 270 00:32:57,125 --> 00:33:00,151 Sve te godine nakon što je mama umrla, sve to vreme dok sam odrastao... 271 00:33:00,328 --> 00:33:02,125 ...šta sam bio? 272 00:33:02,330 --> 00:33:04,093 Ne znam. 273 00:33:04,265 --> 00:33:07,098 Znam samo da nisam bio bijelac. 274 00:33:07,268 --> 00:33:10,203 I nisi mi dozvolio da budem crnac. 275 00:33:31,292 --> 00:33:33,590 William, molim te uđi. 276 00:33:42,737 --> 00:33:47,401 Pa sam se podignuo i prijavio kada sam imao 16 godina. 277 00:33:50,344 --> 00:33:53,108 Zamislite to, hoćete li, 16? 278 00:33:53,815 --> 00:33:58,047 Moji roditelji, nije ih bilo previše. Dovraga, bilo im je drago što me vide. 279 00:33:58,219 --> 00:34:00,847 Značilo je jedno usta manje za hranjenje. 280 00:34:02,924 --> 00:34:06,360 znaš, većina momaka ne voli vojsku. 281 00:34:06,527 --> 00:34:07,755 Ali jesam. 282 00:34:07,929 --> 00:34:09,487 Jesam. 283 00:34:09,664 --> 00:34:13,065 Neko vrijeme tamo Mislio sam da to postane moj životni posao. 284 00:34:13,501 --> 00:34:16,902 Prije ili kasnije Uvijek se osjećam nemirno. 285 00:34:18,372 --> 00:34:20,431 Moram ići dalje. 286 00:34:26,848 --> 00:34:28,748 Pa ja.... 287 00:35:27,942 --> 00:35:30,843 Mick, zar nikad nećeš naučiti kako sići niz stepenice? 288 00:35:31,012 --> 00:35:34,072 -Radim to isto kao Bubber. -Gde je on? 289 00:35:35,650 --> 00:35:37,117 Bubber! 290 00:35:54,001 --> 00:35:56,060 Hej, koliko je sati? 291 00:35:59,707 --> 00:36:00,799 Da. 292 00:36:05,613 --> 00:36:07,376 Koliko je sati? 293 00:36:11,018 --> 00:36:12,246 Uh-huh. 294 00:36:13,287 --> 00:36:14,652 sta? 295 00:36:15,623 --> 00:36:18,251 "John Singer. Ja sam..." 296 00:36:19,594 --> 00:36:20,856 Um. 297 00:36:21,028 --> 00:36:22,928 Nijem? 298 00:36:24,031 --> 00:36:28,263 Hriste, i sve ovo vreme Mislio sam da dobro slušaš. 299 00:36:28,436 --> 00:36:31,928 Mora da sam zaista bio pijan. Mislim, stvarno. 300 00:36:32,106 --> 00:36:38,045 Hej, hej, jesam li učinio nešto loše? Loše? 301 00:36:38,813 --> 00:36:39,802 Hm? 302 00:36:43,117 --> 00:36:45,483 Oh, vau. 303 00:36:50,524 --> 00:36:52,515 U zid? 304 00:36:52,693 --> 00:36:55,685 Ha. Pa, radio sam i gore, vjerujte mi. 305 00:36:56,530 --> 00:36:58,430 Nijem. 306 00:36:58,599 --> 00:37:00,590 Zašto, ja nikad, ja-- 307 00:37:00,768 --> 00:37:03,328 Mislim da nikad nisam bio toliko pijan prije. 308 00:37:03,504 --> 00:37:06,962 Mislim, kad dođem do mešanja sa lutkom, ja-- 309 00:37:08,175 --> 00:37:11,941 Izvini, bez uvrede, čoveče. To je samo moj način govora. Ha. 310 00:37:15,516 --> 00:37:19,976 I u svakom slučaju, kada odem tako daleko, Znam da je vrijeme da prestanemo. 311 00:37:21,389 --> 00:37:24,017 Da, pa, moram da idem. moram... 312 00:37:24,392 --> 00:37:27,293 ...nađi mi prenoćište, nađi posao. 313 00:37:29,030 --> 00:37:32,090 Hej, znaš, Zaista mi se sviđa tvoj set za šah. 314 00:37:33,534 --> 00:37:35,832 Da, to je stvarno lijepo. 315 00:37:36,003 --> 00:37:39,905 Hej, ako nisi previše dobar, Voleo bih da se igram sa tobom neko vreme. 316 00:37:40,074 --> 00:37:42,065 Odnosno, ako želite. 317 00:37:45,112 --> 00:37:47,876 Čoveče, mora da sam stvarno bio pijan. 318 00:38:40,534 --> 00:38:42,161 Hvala doktore. 319 00:38:44,372 --> 00:38:45,964 Serena. 320 00:38:46,507 --> 00:38:49,169 -Uđi, dolazim za minut. -Hvala. 321 00:38:54,815 --> 00:38:56,248 Molim te. 322 00:39:11,599 --> 00:39:15,091 Kao što sam vam sinoć rekao, gospodine Singer, Ja ne liječim bijelce. 323 00:39:19,173 --> 00:39:21,698 Bez naknade. Rekao sam, bez naknade. 324 00:39:21,876 --> 00:39:25,107 Dovoljno loše što ga moram liječiti bez uzimanja novca za to. 325 00:39:25,279 --> 00:39:27,679 Stav te šokira, ha? Zašto bi? 326 00:39:27,848 --> 00:39:32,615 Uzeli biste to zdravo za gotovo da sam bijelac i on je bio obojen. Da, bi. 327 00:39:32,787 --> 00:39:35,688 Ali u ovom slučaju, ako je neko znao za to, Zvao bih se napet. 328 00:39:35,856 --> 00:39:38,222 Sreća za mene što ne možeš da pričaš. 329 00:40:27,475 --> 00:40:30,535 Pričekajte. Čekaj malo. Čekaj. 330 00:40:33,147 --> 00:40:34,910 Žao mi je. 331 00:40:36,684 --> 00:40:40,677 Upravo je izašlo. Nije bilo ljubazno od mene. 332 00:40:41,422 --> 00:40:43,822 Prihvatite moje izvinjenje. 333 00:40:44,892 --> 00:40:47,520 Vjerujte mi, to ne dolazi lako. 334 00:40:49,230 --> 00:40:50,857 Međutim... 335 00:40:51,265 --> 00:40:53,927 ...ako si još voljan da mi platiš... 336 00:40:54,135 --> 00:40:56,126 ...ne, ne sa novcem. 337 00:40:57,471 --> 00:40:59,405 Ne sa novcem. 338 00:41:01,909 --> 00:41:03,638 Imam pacijenta. 339 00:41:03,811 --> 00:41:05,472 Gluvonem. 340 00:41:05,646 --> 00:41:07,671 Jako mi je teško da ga lečim... 341 00:41:07,848 --> 00:41:09,941 ...bez konkretnog odgovora na moje pitanje. 342 00:41:10,417 --> 00:41:13,181 Imam pacijenta, gluvonemog. 343 00:41:13,354 --> 00:41:16,414 Jako mi je teško da komuniciram sa njim... 344 00:41:16,590 --> 00:41:18,581 ...bez konkretnih odgovora na moja pitanja. 345 00:41:20,394 --> 00:41:22,362 Sad, ako nađeš vremena... 346 00:41:22,530 --> 00:41:25,294 ...kako vam odgovara, možda bi pošao sa mnom... 347 00:41:25,466 --> 00:41:27,161 ...i prevesti. 348 00:41:29,803 --> 00:41:31,065 Hvala. 349 00:41:31,238 --> 00:41:34,605 Sada, ako mi oprostiš, Mora da se vraćam svojim pacijentima. 350 00:41:34,775 --> 00:41:36,242 Hvala. 351 00:41:37,545 --> 00:41:38,978 Hvala. 352 00:45:22,302 --> 00:45:25,396 Mama, ko pušta tu muziku? 353 00:45:25,973 --> 00:45:27,804 Mama? 354 00:46:50,057 --> 00:46:51,581 Zdravo. 355 00:46:51,758 --> 00:46:55,785 Uh, gotovo je. Rekord. 356 00:46:57,030 --> 00:46:59,828 Mogu li ga okrenuti? 357 00:47:22,589 --> 00:47:24,614 Da li bi bilo u redu da ostanem i slušam? 358 00:47:24,791 --> 00:47:26,986 Neću te uznemiravati, iskreno. 359 00:48:19,913 --> 00:48:22,473 Možda bih mogao prevući malo Tintexa od pet i novčića. 360 00:48:22,649 --> 00:48:24,139 Mogu li ići s tobom? 361 00:48:24,318 --> 00:48:25,910 -Šta? -Tintex. 362 00:48:26,086 --> 00:48:28,646 Smišljam da ofarbam svoju haljinu u ljubičasto za zabavu. 363 00:48:28,822 --> 00:48:32,223 Ljubičasta nije boja za devojku tvojih godina. Osim toga, krađa je grijeh. 364 00:48:32,392 --> 00:48:33,916 Pa, moram da ga ofarbam u neku boju. 365 00:48:34,094 --> 00:48:37,427 Ako ga ostavim bijelim, svi će znati to je moja stara maturalna haljina. 366 00:48:38,131 --> 00:48:40,759 Možete kupiti ljubičasti Tintex. Ne morate ga prevlačiti. 367 00:48:40,934 --> 00:48:43,095 Imaš bolje od 4 dolara u tvom skrovištu. 368 00:48:43,270 --> 00:48:44,567 Prebrojao sam. 369 00:48:44,738 --> 00:48:47,730 To je bio moj novac za vatromet. 370 00:48:47,908 --> 00:48:51,105 Ali ja ću ga potrošiti na svoju zabavu, tako da ste sami ove godine. 371 00:48:51,278 --> 00:48:55,180 Ne treba mi tvoj novac. Imam svoj novac, 65 centi. 372 00:48:56,049 --> 00:48:59,985 Ja, Sucker Wells, Baby Wilson i Spareribs... 373 00:49:00,153 --> 00:49:02,621 ...sve ulaže naš novac kupiti vatromet. 374 00:49:02,789 --> 00:49:04,916 To je ono što oni zovu sindikat. 375 00:49:05,092 --> 00:49:06,184 Pa, biću. 376 00:49:06,360 --> 00:49:10,387 To je komunizam, Bubber Kelly. I mogu te strpati u zatvor zbog toga. 377 00:49:10,564 --> 00:49:11,588 Oni to ne mogu dokazati. 378 00:49:11,765 --> 00:49:13,494 Hej, prestani da se zajebavaš po Bubberu. On je samo dete. 379 00:49:14,835 --> 00:49:15,824 Oh, ja ću. 380 00:49:16,003 --> 00:49:20,702 On nije dete. On je crvena pretnja, to je on. 381 00:49:22,275 --> 00:49:24,470 Ako nešto prodajete mi ne želimo nijednu. 382 00:49:24,645 --> 00:49:28,411 Ne, ja sam Jake Blount. Da li je gospodin Singer tu? On me očekuje. 383 00:49:28,582 --> 00:49:30,516 Oh, da. 384 00:49:30,684 --> 00:49:32,311 Prednja soba na lijevom katu. 385 00:49:32,486 --> 00:49:34,420 Znam, hvala. 386 00:49:46,400 --> 00:49:48,493 Oh, ja-- mogu ostati samo minut. 387 00:49:48,669 --> 00:49:51,661 Samo sam svratio da ti kažem da sam dobio posao. 388 00:49:51,838 --> 00:49:54,932 Da, na Sunny Dixie karnevalu, trčanje vrtuljke. 389 00:49:55,108 --> 00:49:57,235 Da. Oh, hvala. Mislim, nije puno... 390 00:49:57,411 --> 00:49:59,504 ...ali šta dođavola? Moram negdje početi. 391 00:49:59,680 --> 00:50:02,808 Hej, slušaj, kad god poželite besplatnu vožnju... 392 00:50:02,983 --> 00:50:05,451 ...samo ti dođi. Bilo bi mi zadovoljstvo. 393 00:50:05,619 --> 00:50:07,086 Da. 394 00:50:08,188 --> 00:50:10,782 Oh, slušaj, zaboravio sam. Moram raditi večeras. 395 00:50:10,957 --> 00:50:13,448 Pa pretpostavljam da je igra šaha isključena. 396 00:50:13,627 --> 00:50:15,254 To je sve što sam došao da ti kažem. 397 00:50:15,429 --> 00:50:18,830 Vidimo se uskoro. Igraćemo šah neki drugi put. 398 00:51:23,029 --> 00:51:25,054 Da, mogu li vam pomoći? 399 00:51:25,799 --> 00:51:28,563 Oh, vidim, a ti želiš da vidiš--? 400 00:51:29,669 --> 00:51:33,127 ko je to? Ne mogu baš da razaznam prezime. 401 00:51:39,112 --> 00:51:41,046 Oh, da, znam, onaj drugi. 402 00:51:45,385 --> 00:51:46,977 Evo nas. 403 00:51:47,154 --> 00:51:51,454 Spiros Antonapoulos. On je u ambulanti. 404 00:51:51,625 --> 00:51:53,786 To je u zgradi J. 405 00:51:54,394 --> 00:51:58,421 To je samo mala infekcija bubrega. Ništa ozbiljno. 406 00:51:58,598 --> 00:52:00,964 Sada će vam trebati posebna propusnica. 407 00:52:01,134 --> 00:52:06,265 Posebna propusnica za ulazak u ambulantu, pa ću samo popuniti jednu za vas. 408 00:53:51,411 --> 00:53:52,935 Da, gospođo. 409 00:53:53,713 --> 00:53:55,112 Zdravo. 410 00:55:43,584 --> 00:55:48,453 Oh. Izvinite, gospodine Singer. Nisam znao da ćeš se vratiti tako brzo. 411 00:55:50,090 --> 00:55:53,582 Uh, nadam se da ti ne smeta što sam ušao ovako, puštajući ploče. 412 00:55:53,760 --> 00:55:55,694 Rekao si da mogu. 413 00:55:56,563 --> 00:55:59,225 Uh. Da. 414 00:55:59,733 --> 00:56:01,530 Ne. Nisam mogao zaspati, znaš... 415 00:56:01,702 --> 00:56:04,364 ...i mislio sam da će biti u redu. Sa tobom daleko. 416 00:56:05,806 --> 00:56:08,104 Ne. Idem u krevet sada. 417 00:56:16,950 --> 00:56:18,178 Oh. 418 00:56:18,852 --> 00:56:20,410 Hvala. 419 00:56:22,656 --> 00:56:23,816 Jesi li imao lijep dan? 420 00:56:26,393 --> 00:56:28,156 Lijep dan? 421 00:56:30,330 --> 00:56:32,264 Osjećaš li se dobro? 422 00:56:38,071 --> 00:56:39,060 Da. 423 00:56:52,085 --> 00:56:55,782 Pretpostavljam da bi-- Pretpostavljam da bi stvarno radije sam te pustio na miru. 424 00:57:31,491 --> 00:57:33,254 Ti si usamljen. 425 00:57:35,696 --> 00:57:39,188 Nikad nisam mislio ni na koga drugog biti usamljen ranije. 426 00:57:42,502 --> 00:57:44,732 Ali jesi, zar ne? 427 00:57:52,746 --> 00:57:57,615 Čoveče, sve ovo vreme sam mislio da jesam jedini koji se tako osećao. 428 00:57:58,685 --> 00:58:00,516 Ali znaš šta? 429 00:58:00,687 --> 00:58:02,917 Pošto sam pronašao muziku-- 430 00:58:03,090 --> 00:58:06,059 Oh, dobro, otkad si kupio ploča i fonograf... 431 00:58:06,226 --> 00:58:08,421 ...više se ne usamljujem. 432 00:58:08,595 --> 00:58:11,155 Pa, postajem usamljen, znaš, ali ja-- 433 00:58:11,331 --> 00:58:14,892 Čim slušam muziku, jednostavno ide odmah. 434 00:58:15,268 --> 00:58:20,228 Ponekad mogu čak i učiniti da nestane samo se sećajući muzike u mojoj glavi. 435 00:58:20,774 --> 00:58:22,867 A onda drugi put, mogu... 436 00:58:23,910 --> 00:58:27,141 Sad se nećeš smijati ako ti ovo kažem, hoćeš li? 437 00:58:27,781 --> 00:58:30,511 Smišljam svoje melodije. 438 00:58:31,318 --> 00:58:35,277 Znaš, ja smišljam muziku niko nikad nije pisao. 439 00:58:37,791 --> 00:58:40,624 Voleo bih da imaš nešto poput muzike. 440 00:58:43,697 --> 00:58:47,360 Hej, možda... Možda bih mogao učini da čujete muziku. 441 00:58:47,534 --> 00:58:49,866 Opišite to vama. 442 00:58:50,203 --> 00:58:52,535 Želiš li da probam? 443 00:58:53,273 --> 00:58:54,706 U redu. 444 00:59:09,990 --> 00:59:13,255 Početak. Ovaj dio koji je sada uključen. 445 00:59:13,427 --> 00:59:19,491 Sada je polako i nekako svečano. 446 00:59:19,833 --> 00:59:23,132 Kao stare dame kad ih vidite uđi u crkvu. 447 00:59:23,537 --> 00:59:25,869 Oh, sada dolazi rog. 448 00:59:26,039 --> 00:59:29,065 Rog, rog. Da. 449 00:59:29,242 --> 00:59:32,541 Ali zvuči kao da se sunce oseća po toplom danu... 450 00:59:32,712 --> 00:59:34,475 ...kada nemaš šešir. 451 00:59:34,648 --> 00:59:37,481 Oh, i sve je sada ide mnogo brže. 452 00:59:37,651 --> 00:59:41,985 Svaki dio ima drugačiju brzinu, vidite. I sve se to nekako uklapa. 453 00:59:46,593 --> 00:59:50,154 To je kao voda koja teče nizbrdo. 454 00:59:50,330 --> 00:59:55,290 Kao da su listovi, znate, lišće pre nego što počne da pada kiša... 455 00:59:55,469 --> 00:59:57,699 ...kad ih vetar sve raznese naopako. 456 00:59:57,871 --> 00:59:59,736 Jesi li to ikada vidio? 457 01:00:01,208 --> 01:00:03,267 Sada svi instrumenti igraju zajedno. 458 01:00:03,443 --> 01:00:05,001 Kao da plešu. 459 01:00:05,178 --> 01:00:07,476 Neki od njih u jednoj melodiji, neke od njih drugom. 460 01:00:07,647 --> 01:00:10,844 Ali sve radi. Svi su oni dio jedne lijepe stvari. 461 01:00:11,017 --> 01:00:12,848 Oh, volio bih da te mogu natjerati da čuješ. 462 01:00:14,688 --> 01:00:17,122 Ne, ne tako. Mislim, stvarno čujem. 463 01:00:51,558 --> 01:00:53,048 To je jako dobro. 464 01:00:53,226 --> 01:00:57,128 Hm, samo, rekord je sada gotov. 465 01:01:19,452 --> 01:01:21,443 Bolje da idem sada. 466 01:02:00,393 --> 01:02:01,792 Mm-hm. 467 01:02:02,428 --> 01:02:05,488 Pitajte ga da li ga još uvijek boli? 468 01:02:22,982 --> 01:02:24,210 Mm-hm. 469 01:02:25,084 --> 01:02:29,612 Sada ga pitajte, da li i dalje želi krenuti u školu na jesen? 470 01:02:30,523 --> 01:02:34,892 Pitajte ga da li još uvek želi krenuti u školu na jesen? 471 01:02:43,602 --> 01:02:44,899 Mm-hm. 472 01:02:45,071 --> 01:02:50,236 Hoćeš li mu reći da ne može ići u školu osim ako se prvo ne vrati u bolnicu? 473 01:03:00,286 --> 01:03:02,379 Prebacit ću ga preko sebe u ponedjeljak. 474 01:03:36,522 --> 01:03:39,252 Tu je Horace koji se bori protiv izgleda... 475 01:03:39,425 --> 01:03:44,488 ...što možete dobro cijeniti da steknu obrazovanje. 476 01:03:45,064 --> 01:03:47,294 Dok moja rođena ćerka.... 477 01:03:47,767 --> 01:03:50,736 Oh, da. Da, imam ćerku. 478 01:03:51,170 --> 01:03:55,004 Imala je sve u krilu, bacio. 479 01:03:55,875 --> 01:03:58,343 Nadao sam se da će postati doktor. 480 01:03:59,078 --> 01:04:00,807 Odabrala je da postane sobarica. 481 01:04:32,111 --> 01:04:34,545 Hej, želiš biti siguran i probaj vrtlog. 482 01:04:34,713 --> 01:04:38,706 -To je najbolja vožnja u mestu. -Pa, šta je sa panoramskim točkom? 483 01:04:41,787 --> 01:04:42,981 -Frisov točak? -Da. 484 01:04:43,155 --> 01:04:45,680 Pa, ne znam. Gore postaje prilično strašno. 485 01:04:45,858 --> 01:04:48,486 Ne plašimo se ničega, jesmo li, gospodine Singer? 486 01:04:56,869 --> 01:04:59,133 Hajde, idemo na ovu vožnju. Hajde, jednom. 487 01:04:59,305 --> 01:05:01,170 Ne, nisam. Ne želim da idem na to. 488 01:05:01,340 --> 01:05:03,331 Idemo na vrtuljku. Hajde. 489 01:05:59,398 --> 01:06:00,956 Hej, pazi, hoćeš li. 490 01:06:01,667 --> 01:06:02,725 Samo gledaj. 491 01:06:02,902 --> 01:06:04,631 Pa, ne vidim šta te izjeda, momče. 492 01:06:04,803 --> 01:06:06,964 Nisam ništa rekao kad si zgrabio moju ženu. 493 01:06:07,139 --> 01:06:08,731 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 494 01:06:08,908 --> 01:06:09,897 Jeste li sigurni? - Da, jesam. 495 01:06:11,177 --> 01:06:12,405 Šta je uradio tvojoj ženi? 496 01:06:12,578 --> 01:06:14,705 - Zgrabio je i pocepao njenu bluzu. - Pocepao ga je? 497 01:06:14,880 --> 01:06:18,543 - Da. - Hajde. 498 01:06:18,717 --> 01:06:21,015 Hej, momci. Hej. 499 01:06:23,556 --> 01:06:26,491 Hajde da nemamo problema ovde, u redu? 500 01:06:26,659 --> 01:06:29,856 Ne pokušavamo da pravimo probleme, gospodine, osim ako nije kod vas. 501 01:06:30,029 --> 01:06:31,621 Oh, da? 502 01:06:31,797 --> 01:06:34,288 Pa, pretpostavljam da ćeš morati da računaš sa mnom onda. 503 01:06:34,466 --> 01:06:37,128 Biće mi zadovoljstvo. 504 01:06:43,175 --> 01:06:45,075 Hoćete li zadržati ovo, molim vas? 505 01:06:51,150 --> 01:06:53,710 Ustani, dečko. Ustani. 506 01:06:53,886 --> 01:06:56,081 - Ostavi me na miru. - Uhvati ga. Uhvatite ga. 507 01:07:01,927 --> 01:07:03,918 -Izvinite. -Hej, šta radite? 508 01:07:07,766 --> 01:07:09,358 -Pocepali su joj bluzu. -Hajde. 509 01:07:15,107 --> 01:07:16,972 Hajde. 510 01:07:21,547 --> 01:07:25,347 Hej, dečko. ako ništa nisi uradio, zašto trčiš? 511 01:07:30,289 --> 01:07:32,280 Pusti ga. - Sklanjaj se, devojko. 512 01:07:32,458 --> 01:07:35,120 - Skloni se s puta. Izlazi. - Ostavi ga na miru. 513 01:07:35,294 --> 01:07:36,625 Ustani. 514 01:07:36,795 --> 01:07:38,729 Hajde, dečko, ustani. 515 01:07:38,897 --> 01:07:41,229 - Ostavi ga na miru. - Hajde, udari ga. 516 01:07:42,568 --> 01:07:45,366 - Moraš se kloniti toga. - Ostavi ga. 517 01:07:46,672 --> 01:07:48,503 Prestani. 518 01:07:59,184 --> 01:08:01,846 Nemaš poruku, momče. 519 01:08:12,031 --> 01:08:14,226 Ne! Willie! Prestani! 520 01:08:15,034 --> 01:08:16,592 - Da li ga je ubio? - Ne. 521 01:08:16,769 --> 01:08:19,897 Ali ga je jako gadno posekao. Sada su ga odveli u bolnicu. 522 01:08:20,072 --> 01:08:23,405 Neko je rekao moraće uzeti 30 šavova. 523 01:08:23,575 --> 01:08:25,440 A Willie? Šta je sa Williamom? 524 01:08:25,611 --> 01:08:28,102 - Gde je on? - Odveli su ga u zatvor. 525 01:08:28,280 --> 01:08:30,373 Oni će ga osuditi ujutro. 526 01:08:30,549 --> 01:08:34,110 Ne. Ne, oni to ne mogu. Ne bez suđenja. 527 01:08:34,286 --> 01:08:36,686 Šerif kaže da će to biti samo formalnost. 528 01:08:36,855 --> 01:08:38,846 Rekao je da je bilo previse svadja... 529 01:08:39,024 --> 01:08:41,822 ...i on misli da napravim primjer iz ovoga. 530 01:08:42,032 --> 01:08:44,364 -Moramo mu naći advokata. -To neće biti dobro. 531 01:08:44,534 --> 01:08:47,298 Morate mu pomoći, oče. Ti si jedini koji to može. 532 01:08:47,471 --> 01:08:50,929 Ako biste rekli šerifu da si bio sa nama... 533 01:08:51,108 --> 01:08:53,872 ...i kako je to bio bijeli čovjek koji je prvi povukao nož. 534 01:08:54,044 --> 01:08:57,104 Da se Vili samo branio, morali bi da ti poveruju. 535 01:08:57,280 --> 01:08:59,908 Ti si histeričan. Svi bi znali da lažem. 536 01:09:00,083 --> 01:09:02,347 Ne. Svi mi ličimo na bijelce. 537 01:09:02,519 --> 01:09:04,578 Crnci će reći sve ti im reci. 538 01:09:04,755 --> 01:09:08,054 Portia, to je krivokletstvo. 539 01:09:08,225 --> 01:09:10,352 - Nisam to mogao. - Zašto ne? 540 01:09:10,527 --> 01:09:13,325 -To se desilo. -Ali to nije poenta. 541 01:09:17,501 --> 01:09:19,298 Oče. 542 01:09:25,342 --> 01:09:27,310 Ti uvek pričaš o pomaganju ljudima. 543 01:09:28,145 --> 01:09:29,305 Ko su "ljudi"? 544 01:09:29,479 --> 01:09:32,175 Willie je "ljudi". I ja sam. 545 01:09:32,349 --> 01:09:34,783 I molim vas da nam pomognete. 546 01:09:36,052 --> 01:09:37,883 Nas. 547 01:09:38,989 --> 01:09:40,957 I nećeš to učiniti? 548 01:09:47,130 --> 01:09:49,530 Jer ne bih uradio ono što želiš. 549 01:09:51,535 --> 01:09:55,266 Zato što sam ostao ovde i umjesto toga oženio Vilija. 550 01:09:56,773 --> 01:10:00,334 Zato što se ne vidimo oči u oči na bilo šta. 551 01:10:05,849 --> 01:10:07,942 Ne mogu se krivokletovati. 552 01:10:08,118 --> 01:10:09,312 Čak ni za tebe. 553 01:10:18,361 --> 01:10:21,990 Lucky, idi kući. Lucky, idi kući, momče. 554 01:10:27,337 --> 01:10:30,067 Hej, vidi. - Oh, kako slatko. 555 01:10:32,242 --> 01:10:34,767 - Kladim se da sam pobrao svaku travu u gradu. - Ha. 556 01:10:34,945 --> 01:10:37,937 Oni nisu korov. To je divlje cveće. 557 01:10:38,114 --> 01:10:41,083 Ne izgleda pošteno da sam pobrao sve te trave... 558 01:10:41,251 --> 01:10:43,913 ...a sad ne mogu doći na zabavu. 559 01:10:44,788 --> 01:10:46,813 Kladim se da je pozvala gospodina Singera. 560 01:10:46,990 --> 01:10:49,322 Pa, ako slučajno navrati. 561 01:10:49,493 --> 01:10:51,791 Mick se zaljubio u gospodina Singera. 562 01:10:51,962 --> 01:10:53,691 Mick se zaljubio u gospodina Singera. 563 01:10:53,864 --> 01:10:54,853 Ok, Bubber. 564 01:10:55,031 --> 01:10:56,498 To je jednostavno previše glupo. 565 01:10:56,666 --> 01:11:00,363 Ko god je čuo za bilo koga zaljubljen u gluhonijemu osobu. 566 01:11:00,537 --> 01:11:01,936 Oprezno, Mick. 567 01:11:02,105 --> 01:11:05,336 Porekni to preglasno, skloni smo misliti da je to istina. 568 01:11:09,713 --> 01:11:12,045 Ko želi da koristi kupatilo, bolje idi sada. 569 01:11:12,215 --> 01:11:14,979 Zato što ću se okupati od jednog sata pre nego što se obučem. 570 01:11:15,151 --> 01:11:17,244 Svi će ti se prsti naborati. 571 01:11:18,355 --> 01:11:22,155 To sam već uzeo u obzir, pametno. 572 01:11:22,325 --> 01:11:25,624 Zato ga sada uzimam tako da će imati priliku da se razguže. 573 01:11:25,795 --> 01:11:28,059 Šta si uradio ovoj sobi? 574 01:11:28,231 --> 01:11:31,826 Pa, izgleda pozitivno elegantno. 575 01:11:32,002 --> 01:11:34,596 Stvarno, mama? Ne govoriš samo tako? 576 01:11:34,771 --> 01:11:36,671 Oh, ne. Ne, stvarno to mislim. 577 01:11:36,840 --> 01:11:38,740 Nikad nije izgledalo tako lepo. 578 01:11:38,909 --> 01:11:40,934 Mislim da smrdi. 579 01:11:43,613 --> 01:11:45,171 Ljubomoran, ljubomoran, ljubomoran. 580 01:11:45,348 --> 01:11:48,749 Samo si zelenkasta od ljubomore jer ne možeš doći na zabavu. 581 01:13:04,728 --> 01:13:05,990 Napiću se. 582 01:13:07,497 --> 01:13:09,727 A onda ću beži iz ovog užasnog grada. 583 01:13:09,899 --> 01:13:12,231 Dali su mu šest meseci. 584 01:13:12,702 --> 01:13:15,728 Šest meseci, težak rad. 585 01:13:17,340 --> 01:13:18,329 Jadni crnjo. 586 01:13:18,975 --> 01:13:20,840 Oni belci, oni to je počelo. 587 01:13:21,011 --> 01:13:23,070 Pa, izašli su bez problema. 588 01:13:23,246 --> 01:13:25,441 i znaš, nisu mi dozvolili ni da svjedočim. 589 01:13:25,615 --> 01:13:27,947 Rekli su da sam nebitan i nematerijalno. 590 01:13:28,118 --> 01:13:30,484 Nebitno i nebitno, to sam ja, u redu. 591 01:13:30,654 --> 01:13:33,214 Ne, ne, rekao sam ti, Nikada ne ostajem dugo ni na jednom mjestu. 592 01:13:35,892 --> 01:13:38,622 Žao mi je što nikada nismo imali tu partiju šaha. 593 01:13:39,496 --> 01:13:41,521 Ali ja ću misliti na tebe, Singer. 594 01:13:41,698 --> 01:13:44,496 Mogao bih razgovarati s tobom. 595 01:13:44,968 --> 01:13:46,060 I slušao si. 596 01:13:47,303 --> 01:13:50,272 Ti stari budalo, stvarno si slušao. 597 01:13:56,446 --> 01:13:59,279 Ponekad pomislim ti si jedini koji je to ikada uradio. 598 01:14:18,268 --> 01:14:20,065 Kakvo prijatno iznenađenje. 599 01:14:20,236 --> 01:14:22,170 Drago mi je da te vidim. 600 01:14:28,978 --> 01:14:32,243 Moj stari prijatelj. Moj prvi pacijent. 601 01:14:32,949 --> 01:14:35,713 Liječio ga od tuberkuloze kada je još bio u školi. 602 01:14:35,885 --> 01:14:39,446 Izliječio je i njega. Pa, barem sam tako mislio. 603 01:14:39,889 --> 01:14:42,824 Ali sada se bojim može doći do recidiva. 604 01:14:55,705 --> 01:14:57,332 Ovamo. 605 01:15:01,811 --> 01:15:03,506 Vidite ovdje. 606 01:15:04,547 --> 01:15:07,880 Ovo su izliječene lezije od prve incidencije. 607 01:15:14,390 --> 01:15:15,880 Sada, evo. 608 01:15:41,251 --> 01:15:46,279 Ne. Nema tragova tuberkuloze. Mnogo raka. 609 01:16:00,336 --> 01:16:02,065 Ne, mogu se snaći. 610 01:16:23,960 --> 01:16:26,224 Čudno kako se život odvija sam od sebe. 611 01:16:26,396 --> 01:16:28,364 Evo me. 612 01:16:28,898 --> 01:16:31,696 Čovek koji je mrzeo sve belce koliko se mogu sjetiti. 613 01:16:31,868 --> 01:16:35,895 Sada, u poslednjoj godini mog života, tajna... 614 01:16:36,072 --> 01:16:39,439 ... dijelimo samo mi, povezuje me bliže tebi nego bilo kome drugom. 615 01:16:39,609 --> 01:16:41,509 Odličan vic... 616 01:16:42,212 --> 01:16:43,543 ...ako imaš smisla za humor. 617 01:17:11,040 --> 01:17:13,201 Molim te, nemoj nikome reći. 618 01:17:14,978 --> 01:17:18,004 Moj posao je bio moj život. 619 01:17:18,414 --> 01:17:21,508 Voleo bih da nastave zajedno što je duže moguće. 620 01:17:22,518 --> 01:17:25,885 Moji pacijenti možda neće prihvatiti tu ideju da sam bolestan. 621 01:17:32,462 --> 01:17:33,690 Mislio sam da imaju prilično dobar tim. 622 01:17:33,863 --> 01:17:36,058 Oh, nemaju šanse, kažem ti. 623 01:17:36,232 --> 01:17:38,393 -Hvala, Mick. -Šta si rekao? 624 01:17:38,568 --> 01:17:42,629 Pa sam rekao: „Ako si tako dobar, kako to pustio si Jacka da ti skine 40 Homera? " 625 01:17:43,973 --> 01:17:45,031 To je način da mu se kaže. 626 01:17:45,208 --> 01:17:47,176 Izvinite me dok otvaram vrata? 627 01:17:47,343 --> 01:17:49,072 Oh, ne, tako se uzbudio... 628 01:17:49,245 --> 01:17:51,406 Suknja je plava sa najlepsom aplikacijom. 629 01:17:51,581 --> 01:17:53,105 Kladim se da ga je kupila u Atlanti. 630 01:17:53,283 --> 01:17:56,946 Ona uvijek kupuje svoju odjeću u Atlanti. Ona je tako glupa. 631 01:17:57,120 --> 01:17:59,020 Oh, znam to. - Hajde, momci. 632 01:17:59,188 --> 01:18:00,815 Šta kažeš na ples sa ovim lepim devojkama? 633 01:18:02,292 --> 01:18:03,486 Hajde. 634 01:18:03,660 --> 01:18:06,720 -Čoveče, skoro bih te se odrekao. -Sjećaš se mog brata, Harry. 635 01:18:06,896 --> 01:18:09,091 -Naravno. Zdravo. -Kako ste? 636 01:18:09,265 --> 01:18:10,892 Harry. 637 01:18:13,303 --> 01:18:15,100 Bilo je lijepo od vas što ste me pustili. 638 01:18:15,271 --> 01:18:16,863 Oh, polaskan sam što si to želeo. 639 01:18:17,040 --> 01:18:20,203 Mislim, mi smo mnogo mlađi od tebe. Dvije godine zaostaje u školi. 640 01:18:20,376 --> 01:18:23,277 Oh, dobro, Nisam imao ništa bolje da radim. 641 01:18:23,446 --> 01:18:25,505 To je slatka mala haljina, Mick. 642 01:18:25,682 --> 01:18:26,671 Hvala. 643 01:18:26,849 --> 01:18:28,544 Isti sam imao za maturu. 644 01:18:28,718 --> 01:18:30,208 I ja bih svoju nosio... 645 01:18:30,386 --> 01:18:34,584 ...ali od tada sam toliko toga popunio da je to praktično nepristojno. 646 01:18:37,126 --> 01:18:40,152 Hm, hoćete li ući? 647 01:18:51,240 --> 01:18:52,730 Izvinite. 648 01:18:52,909 --> 01:18:54,900 G. Singer. 649 01:18:55,078 --> 01:18:56,102 Zdravo, g. Singer. 650 01:18:56,279 --> 01:18:58,873 Hoćeš da pogledaš moju zabavu? 651 01:19:01,417 --> 01:19:02,406 Lijepo. 652 01:19:04,020 --> 01:19:05,180 Stvarno? 653 01:19:13,162 --> 01:19:14,356 Lepo, zar ne? 654 01:19:14,530 --> 01:19:18,022 Sve ostale djevojke nose deset centi prodavnica parfema. Mislim da miriše jeftino. 655 01:19:18,201 --> 01:19:19,566 Osim toga, košta previše. 656 01:19:19,736 --> 01:19:22,261 Pa sam samo maznuo malo ekstrakta vanile iz kuhinje. 657 01:19:22,438 --> 01:19:26,636 Mislim da ako ne mirišem seksi, barem ću biti ukusan. 658 01:19:54,971 --> 01:19:56,802 -Šta sada rade? -Ples. 659 01:19:56,973 --> 01:19:58,497 Pa, šta da radimo? 660 01:19:58,674 --> 01:20:02,132 - Pa, mogli bismo ponovo da jedemo. -Da. 661 01:20:02,311 --> 01:20:04,176 Ok, idem po još hrane. 662 01:20:19,529 --> 01:20:22,589 Znaš, nisi mnogo kao i ostale devojke koje Delores poznaje. 663 01:20:22,765 --> 01:20:25,825 -Oh? Je li to dobro ili loše? -O, to je dobro. 664 01:20:26,002 --> 01:20:29,631 Mislim, tip može razgovarati s tobom a ti ćeš mu dati jasan odgovor. 665 01:20:29,806 --> 01:20:32,570 a osim toga, mirišeš drugačije od njih. 666 01:20:40,283 --> 01:20:42,513 Bubber, šta radiš? 667 01:20:42,685 --> 01:20:44,710 Treba nam još sendviča. 668 01:20:44,887 --> 01:20:48,186 Svi ste večerali. I malo hrane za zabavu. 669 01:20:48,357 --> 01:20:49,790 To je dosta. 670 01:20:49,959 --> 01:20:51,688 Na kraju krajeva, Mick je to platio. 671 01:20:51,861 --> 01:20:54,386 Sada ostani vani i igraj se. 672 01:20:56,466 --> 01:20:59,799 -Gde su sendviči? -Te svinje će sve pojesti. 673 01:20:59,969 --> 01:21:01,493 - Hajde da ih popravimo. -Kako? 674 01:21:01,671 --> 01:21:03,866 Pa, dobili smo malo našeg vatrometa, vidiš? 675 01:21:04,040 --> 01:21:06,440 I palimo ih i mi ih bacimo tamo. 676 01:21:06,609 --> 01:21:07,735 I onda ukrasti hranu. 677 01:21:09,579 --> 01:21:12,377 -Da. -Da. 678 01:21:44,580 --> 01:21:46,241 -Ja ću ih baciti. -Zašto ti? 679 01:21:46,415 --> 01:21:50,249 Zato što je to moja kuća i žurku moje sestre uništavamo. 680 01:21:55,191 --> 01:21:56,624 Mogu li zapaliti šibicu? 681 01:21:56,792 --> 01:22:00,853 Iskreno, naivko, ti si najveća beba u ovom gradu. 682 01:22:01,030 --> 01:22:02,725 Pa, imam samo 5 godina. 683 01:22:02,899 --> 01:22:04,628 Idemo. 684 01:22:18,314 --> 01:22:19,303 To je samo nekoliko petardi. 685 01:22:19,482 --> 01:22:21,074 Hej, imaju i rimske svijeće. 686 01:22:21,250 --> 01:22:23,150 Idemo momci. Naučićemo ih lekciju. 687 01:22:23,319 --> 01:22:26,982 Samo čekaj dok se ne dohvatim o tom Bubberu i njegovom sindikatu. 688 01:22:31,694 --> 01:22:33,958 Hej, pogledaj ovdje. Ostavili su svoje stvari. 689 01:22:34,130 --> 01:22:35,222 da vidimo. 690 01:22:36,232 --> 01:22:39,201 Bubber Kelly, Oderaću te živog za ovo. 691 01:22:39,368 --> 01:22:42,462 Nisam ništa uradio. On je taj koji je zapalio šibicu. 692 01:22:42,638 --> 01:22:45,106 Pitao sam se kakva je to buka. 693 01:22:48,211 --> 01:22:51,078 Nisam znao da vatromet može da ide tako visoko. 694 01:22:51,247 --> 01:22:54,478 U redu. U redu, dosta je. Hajdemo svi unutra... 695 01:22:54,650 --> 01:22:56,675 - ...na žurku. - Hej, baci to na trem. 696 01:23:01,524 --> 01:23:03,788 Ima li svjetlucava? 697 01:23:04,327 --> 01:23:06,761 Hej, to je krađa. - Da. 698 01:23:06,929 --> 01:23:09,159 - Teška sreća. - Hej, Billy-- 699 01:23:09,665 --> 01:23:14,125 Ok, ok, hajde sad, vratimo se svi unutra na zabavu. 700 01:23:14,303 --> 01:23:16,771 Ok, ok, dosta je. 701 01:23:18,507 --> 01:23:21,169 Ok, ok, dosta je. 702 01:23:29,986 --> 01:23:32,250 - Svi idite kući. - Hej, daj mi to. mogu-- 703 01:23:32,421 --> 01:23:33,615 Čuješ li me? 704 01:23:33,789 --> 01:23:35,381 Idi kući. 705 01:23:35,558 --> 01:23:38,288 Skloni se s mog posjeda pre nego što pozovem policiju. 706 01:23:38,461 --> 01:23:40,326 Upadate na posed. 707 01:23:40,496 --> 01:23:42,464 -Idi kući. -Ali zašto? 708 01:23:42,632 --> 01:23:46,500 Jer zabava je gotova od ovog trenutka. 709 01:23:46,669 --> 01:23:49,229 -Šta smo uradili? - Oh, nema veze sa njom. 710 01:23:49,405 --> 01:23:52,067 kažem ti šta, dođite svi u moju kuću. 711 01:24:07,456 --> 01:24:09,890 Pa, evo ih. 712 01:24:10,426 --> 01:24:12,951 Ne mogu reći ni ja njih krivim. 713 01:24:15,831 --> 01:24:17,696 Na kraju krajeva, ti si ih izbacio. 714 01:24:17,867 --> 01:24:19,095 Pa, nije me briga. 715 01:24:19,268 --> 01:24:21,031 Nije me briga ni malo. 716 01:24:21,203 --> 01:24:25,640 Ovdje sam mislio da su svi tako pametni i odrasli i sve. 717 01:24:25,808 --> 01:24:26,900 A nisu. 718 01:24:27,076 --> 01:24:30,136 Nisu čak ni odrasli kao ja. 719 01:26:01,437 --> 01:26:03,928 Hej, vidi, oni prodaju vatromet. 720 01:26:04,106 --> 01:26:08,008 Bubber Kelly, rekao sam ti da nikad nisi da ponovo razgovara sa mnom u ovom životu. 721 01:26:08,177 --> 01:26:10,873 ako ne paziš, ja i moj sindikat bi vas mogli tužiti. 722 01:26:11,046 --> 01:26:13,276 Njihov vatromet je ispaljen protivzakonito. 723 01:26:13,883 --> 01:26:19,082 Tuži me, a ja ću se pobrinuti da naplatiš jedno veliko poprsje u nosu. 724 01:26:19,855 --> 01:26:21,823 Bubberov mjesec. 725 01:26:22,057 --> 01:26:25,618 Bubber mooning jer sinoc je ispaljen sav njegov vatromet. 726 01:26:35,271 --> 01:26:36,966 Ne, hvala, g. Singer. bio sam loš... 727 01:26:37,139 --> 01:26:39,164 ...a ne bi trebalo da imam nema vatrometa. 728 01:26:40,075 --> 01:26:42,373 Au, samo naprijed. Znaš da umireš od toga. 729 01:26:42,545 --> 01:26:45,139 - Mogu li? - Meni si to uradio, zar ne? 730 01:26:45,314 --> 01:26:48,750 Ako kažem da je u redu, ne vidim to se tiče bilo koga drugog. 731 01:26:48,918 --> 01:26:51,216 Oh, momče. Hvala, gospodine Singer. Hvala, Mick. 732 01:26:57,059 --> 01:27:00,290 Hej, Mick. Um. uh.... 733 01:27:00,463 --> 01:27:02,397 Nadam se da nisi bio ljut na sinoć. 734 01:27:02,565 --> 01:27:04,999 Nisam bio ljut. Samo mi je bilo dosadno. 735 01:27:05,167 --> 01:27:07,567 Mislim, kad gomila učenika druge škole... 736 01:27:07,736 --> 01:27:11,832 ...da ne spominjem starijeg kao što si ti, počnite da se ponašate kao gomila dece... 737 01:27:12,007 --> 01:27:15,170 -Da, izgleda da smo bili prilično blesavi. -Da. 738 01:27:16,545 --> 01:27:18,536 Mik, uh... 739 01:27:18,714 --> 01:27:20,739 ...mogu li razgovarati s tobom na minut? 740 01:27:20,916 --> 01:27:22,178 Samo napred. 741 01:27:22,351 --> 01:27:23,613 Mislim sama. 742 01:27:23,786 --> 01:27:25,811 Možete razgovarati ovdje. Ne čuje. 743 01:27:25,988 --> 01:27:28,889 Samo stani tamo gde ti ne može da čita sa usana. 744 01:27:31,660 --> 01:27:33,287 Pa, mislio sam... 745 01:27:34,830 --> 01:27:38,823 Mislio sam da možda ako ne radiš bilo šta večeras, išli bismo u bioskop. 746 01:27:39,001 --> 01:27:41,128 -Ti lečiš? -Naravno da lečim. 747 01:27:41,303 --> 01:27:44,397 -Nisi li ikada ranije bio na sastanku? -Stotine njih. 748 01:27:44,573 --> 01:27:46,507 Pa, šta kažeš na to? 749 01:27:47,676 --> 01:27:48,665 U redu. 750 01:27:48,844 --> 01:27:51,608 Pa, doći ću po tebe u 7:30? 751 01:27:51,981 --> 01:27:55,610 - Izvinite. Sedam i trideset, zar ne? - Dobro. 752 01:28:04,894 --> 01:28:06,623 Hvala, Harry. Bio je to sjajan film. 753 01:28:07,563 --> 01:28:09,827 Nema na cemu. Reci mi nešto. 754 01:28:09,999 --> 01:28:13,799 Jeste li jedna od onih djevojaka koje to ne čine veruješ u poljubac sa momkom na prvom sastanku? 755 01:28:13,969 --> 01:28:16,233 Pa, ovo nije naš prvi sastanak. 756 01:28:16,405 --> 01:28:18,396 Bio si na mojoj zabavi. 757 01:28:19,208 --> 01:28:20,766 Hej. 758 01:28:21,043 --> 01:28:23,136 Čoveče, voleo bih da dobijem ovaj posao ovog ljeta. 759 01:28:24,480 --> 01:28:27,711 -Zašto želiš posao? -Hoću da počnem da štedim za nešto. 760 01:28:27,883 --> 01:28:29,748 -Stvarno? sta? -Klavir. 761 01:28:29,919 --> 01:28:32,717 Mislio sam možda Mogao bih da nađem polovnu. 762 01:28:32,888 --> 01:28:35,857 Pa, imamo klavir koju možete koristiti kad god poželite. 763 01:28:36,025 --> 01:28:37,993 Ne, želim jednu koja mi pripada. 764 01:28:55,110 --> 01:28:56,441 Portia? 765 01:29:02,284 --> 01:29:05,549 Došao sam da ti čestitam. 766 01:29:08,657 --> 01:29:10,852 -Jesi li pijan? -Ne. 767 01:29:11,026 --> 01:29:15,486 jako sam se trudio, ali još nisam uspeo. 768 01:29:15,664 --> 01:29:17,996 Nešto nije u redu, dozvolite mi da pomognem. 769 01:29:20,869 --> 01:29:24,532 Ti si dobar u šivenju amputirana noga nazad? 770 01:29:26,875 --> 01:29:30,242 -O čemu pričaš? - Govorim o Williju. 771 01:29:31,480 --> 01:29:33,414 Sećaš se Vilija, zar ne? 772 01:29:33,582 --> 01:29:36,915 "Stari ujak Tom" Willie, moj muž, koga volim? 773 01:29:37,086 --> 01:29:39,054 Willie? Nešto se dogodilo Williju? 774 01:29:40,589 --> 01:29:44,457 Želeo sam da ti prvi saznaš jer te smatram odgovornim. 775 01:29:44,627 --> 01:29:47,255 Za ime Boga, reci mi šta se dogodilo. 776 01:30:01,510 --> 01:30:04,911 On i još dvojica pokušali su pobjeći. 777 01:30:06,915 --> 01:30:08,644 Tukli su ih. 778 01:30:10,419 --> 01:30:12,319 Jedan čovjek je umro. 779 01:30:12,488 --> 01:30:14,956 Onaj sretnik, kako se ispostavilo. 780 01:30:16,191 --> 01:30:18,352 Onda su zaključali Willija a drugi gore... 781 01:30:18,527 --> 01:30:20,222 ...u pušnici blizu kampa. 782 01:30:21,630 --> 01:30:24,360 Vezali su noge lancima za zid. 783 01:30:26,068 --> 01:30:28,866 Jedno od pegle za noge bio pretesan za Willija. 784 01:30:29,038 --> 01:30:31,632 Ali svejedno su ga ubacili. 785 01:30:32,508 --> 01:30:36,308 Dva dana tamo su ih držali zaključane. 786 01:30:38,347 --> 01:30:39,746 Kako znaš sve ovo? 787 01:30:39,915 --> 01:30:41,439 Sjećate se Bastera Jamesa? 788 01:30:41,617 --> 01:30:44,381 Danas je izašao i došao da mi kaže. 789 01:30:46,588 --> 01:30:49,648 Buster kaže prvi dan kad si mogao čuti Willie vrišti od bola... 790 01:30:49,825 --> 01:30:52,521 ...po cijelom kampu. 791 01:30:54,663 --> 01:30:55,994 Onda mu glas izdaje. 792 01:30:56,732 --> 01:30:58,632 Oh, Bože. 793 01:31:03,906 --> 01:31:05,396 Bože? 794 01:31:18,487 --> 01:31:20,352 U svakom slučaju... 795 01:31:21,924 --> 01:31:24,654 ...jutro trećeg dana, pustili su ga napolje. 796 01:31:26,095 --> 01:31:31,829 Tek do ovog trenutka, Vilija noga sva je natekla od tog lanca. 797 01:31:33,268 --> 01:31:35,759 Odveli su ga u bolnicu. 798 01:31:37,106 --> 01:31:39,666 Ispostavilo se da ima gangrenu pa su ga prekinuli. 799 01:31:40,375 --> 01:31:41,967 br. 800 01:31:42,377 --> 01:31:44,641 Evo. Možda je bolje da popijete piće. 801 01:31:44,813 --> 01:31:46,747 -Portia, molim te. -Zašto ne? 802 01:31:46,915 --> 01:31:49,145 -Imaš mnogo toga da proslaviš. -Molim te. 803 01:31:49,318 --> 01:31:51,684 Sve što znam je da sam te zamolio za pomoć... 804 01:31:51,854 --> 01:31:54,414 ...i ti ne bi pomogao a sada je moj Willie bogalj. 805 01:31:54,590 --> 01:31:57,320 -Šta da kažem? -Ne moraš ništa da kažeš. 806 01:31:57,493 --> 01:32:00,724 Već ste jednom imali priliku. Sad je prekasno. 807 01:32:00,896 --> 01:32:02,386 Mora da je nešto što mogu da uradim. 808 01:32:02,564 --> 01:32:04,862 Reći ću ti šta ćeš da uradiš. 809 01:32:05,033 --> 01:32:07,433 Šalju Vilija kući čim bude mogao da putuje. 810 01:32:07,603 --> 01:32:09,002 Trebaće mu mnogo njege. 811 01:32:09,171 --> 01:32:11,264 -Dakle, uselićemo se ovde. -Naravno, da. 812 01:32:11,440 --> 01:32:14,534 Ja ću kuhati i čistiti i slično... 813 01:32:15,077 --> 01:32:19,639 ...ali sve vreme ćeš znati Mrzim te. 814 01:32:21,984 --> 01:32:25,147 Imam osećaj da sam veliki mrzitelj. 815 01:32:25,320 --> 01:32:27,049 A ako nisam... 816 01:32:27,222 --> 01:32:29,486 ...mogu naučiti da budem. 817 01:32:38,901 --> 01:32:41,768 Ovo će biti Prvi dan g. Antonapulosa. 818 01:32:42,471 --> 01:32:44,132 Razumete, zar ne... 819 01:32:44,306 --> 01:32:47,002 ...da čak i ako si napravljen njegov zakonski staratelj... 820 01:32:47,176 --> 01:32:51,078 ...i dalje će zavisiti od mene kao šefa ova bolnica da odobri njegovo puštanje... 821 01:32:51,246 --> 01:32:52,338 ...u vašoj nadležnosti. 822 01:32:53,949 --> 01:32:58,477 Recimo to danas bit će više od obične ekskurzije. 823 01:32:58,654 --> 01:33:00,451 To će biti test. 824 01:33:00,622 --> 01:33:03,648 I ja ću gledati rezultate sa velikim interesovanjem. 825 01:33:03,826 --> 01:33:07,660 zapamti sada, Gospodin Antonapoulos je bio veoma bolestan. 826 01:33:08,197 --> 01:33:13,863 Uzivaj, lepo se provedi, ali ne preterujte. 827 01:33:14,036 --> 01:33:17,096 I zapamtite, vratite ga do 6:00. 828 01:33:17,272 --> 01:33:19,172 Šest sati. 829 01:34:36,518 --> 01:34:37,985 Hoće li biti još nešto? 830 01:35:09,084 --> 01:35:10,642 Hvala. 831 01:35:51,693 --> 01:35:53,217 Jeste li vidjeli šta je uradio? 832 01:35:53,395 --> 01:35:56,956 ššš Zašto ne sjedneš? Gledaj svoja posla. 833 01:37:16,111 --> 01:37:17,738 Da, gospodine. 834 01:38:01,957 --> 01:38:03,618 Izvinite. Izvinite. 835 01:38:08,930 --> 01:38:11,228 Uh. Da vidimo sad. 836 01:38:11,399 --> 01:38:13,060 Ne igraj se s tim, u redu? Um. 837 01:38:13,235 --> 01:38:14,224 gospođice. 838 01:38:14,402 --> 01:38:16,563 Da, gospođo. Biću s tobom za samo sekund, ok? 839 01:38:16,738 --> 01:38:21,539 Uh, to je 59 centi a koverte su.... 840 01:38:24,179 --> 01:38:26,977 -Laku noć, Mick. -Laku noć, Harry. 841 01:38:36,958 --> 01:38:38,550 Mick. 842 01:38:47,369 --> 01:38:48,836 Doc Wilson je došao večeras. 843 01:38:49,004 --> 01:38:52,531 Čini se da ima jako loših vijesti o kuku tvog tate. 844 01:38:56,211 --> 01:39:00,511 ne razumem sve, šta je rekao o mom kuku. 845 01:39:00,815 --> 01:39:05,218 Ali izgleda da možda nikad i nisam potpunu upotrebu ponovo. 846 01:39:05,387 --> 01:39:07,321 Oh, tata, žao mi je. 847 01:39:07,489 --> 01:39:08,478 Znam, dušo. 848 01:39:09,257 --> 01:39:12,693 u svakom slučaju, iz onoga što nam je doktor Wilson rekao... 849 01:39:12,861 --> 01:39:15,762 ...ne možemo shvatiti tvog tatu samo privremeno odložen. 850 01:39:15,931 --> 01:39:18,991 Od sada, sve što zaradi samo će se naći novac. 851 01:39:19,167 --> 01:39:20,998 Mama. 852 01:39:21,169 --> 01:39:25,037 Činjenica je činjenica. Ne mogu to promijeniti. 853 01:39:25,907 --> 01:39:27,499 U svakom slučaju, Mik... 854 01:39:27,676 --> 01:39:30,110 ...tvoja mama i ja smišljali stvari. 855 01:39:30,278 --> 01:39:33,645 I prelazili smo preko toga, prelazeći preko toga. 856 01:39:33,982 --> 01:39:36,974 I dugo i kratko je moramo nešto da uradimo. 857 01:39:37,152 --> 01:39:38,744 Kao šta? 858 01:39:45,894 --> 01:39:50,695 Mislili smo da možeš, uh, nastaviti raditi sve do pet i cent... 859 01:39:50,865 --> 01:39:52,526 ...i ići u školu navečer. 860 01:39:52,701 --> 01:39:53,929 Samo za ovo sledeće godine. 861 01:39:54,102 --> 01:39:57,094 Oh, tata, ne mogu da napustim školu. Jednostavno ne mogu. 862 01:39:57,272 --> 01:40:00,207 Pa, nećeš odustati. Ići ćeš samo noću. 863 01:40:00,375 --> 01:40:01,967 Video sam decu kako to rade. 864 01:40:02,143 --> 01:40:04,634 Uskoro, ni oni ne idu noću. 865 01:40:04,813 --> 01:40:06,508 Margaret, možda postoji način... 866 01:40:06,681 --> 01:40:08,774 -...nismo još smislili-- -Čega? 867 01:40:08,950 --> 01:40:10,850 Jedini drugi način je za mene da dobijem posao. 868 01:40:11,019 --> 01:40:13,783 Mick bi morao ostati kod kuće da brinem o tebi i momcima. 869 01:40:13,955 --> 01:40:15,217 Ne, ovo je jedini način. 870 01:40:15,390 --> 01:40:19,349 Ali mama, hoću da napravim nešto od sebe, mama. 871 01:40:19,527 --> 01:40:23,293 Imam taj osećaj u sebi kao da sam za nešto predodređen. 872 01:40:23,498 --> 01:40:26,626 Svi imamo taj osećaj kad smo mladi. 873 01:40:26,801 --> 01:40:28,029 Proći će. 874 01:40:28,203 --> 01:40:29,693 Margaret, nemoj. 875 01:40:29,871 --> 01:40:31,361 Pa, znam da neće biti lako. 876 01:40:31,539 --> 01:40:34,201 Ali bez diplome srednje škole, kakvu sansu imam? 877 01:40:34,376 --> 01:40:36,276 Istu šansu sam imao. 878 01:40:36,444 --> 01:40:39,902 Upoznat ćeš nekog i udati se. Ako budeš imao sreće, zavolećeš ga. 879 01:40:40,081 --> 01:40:43,915 Imaćeš decu. To je život, Mick. To je sve. 880 01:40:44,786 --> 01:40:47,755 -Zvuči užasno. -Ne. 881 01:40:47,922 --> 01:40:50,755 - Nije strašno. - Ali nešto od toga jeste. 882 01:40:50,925 --> 01:40:53,257 I lagati joj nece to promeniti. 883 01:40:54,329 --> 01:40:55,455 Margaret. 884 01:40:55,630 --> 01:40:57,257 Pustio si me da razgovaram s njom nasamo. 885 01:40:58,633 --> 01:40:59,691 Sada? 886 01:41:06,808 --> 01:41:08,298 Mik, dušo. 887 01:41:08,610 --> 01:41:11,909 -Da, tata? -Evo. Pogledaj me. 888 01:41:15,483 --> 01:41:18,509 Sada, ako osećaš da moraš ostati u skoli... 889 01:41:18,687 --> 01:41:22,088 ...zašto, naći ćemo način. 890 01:41:22,557 --> 01:41:25,287 -Kako? -Ne brini. 891 01:41:25,460 --> 01:41:27,621 Samo veruješ svom starom tati. 892 01:41:27,796 --> 01:41:29,423 U redu? 893 01:41:30,632 --> 01:41:33,123 sada, hajde, daj mi poljubac za laku noc. 894 01:41:35,470 --> 01:41:37,097 Laku noć, tata. 895 01:41:48,616 --> 01:41:50,083 Obećaj mi nešto, dušo. 896 01:41:50,251 --> 01:41:53,652 Obećaj da me nećeš mrzeti kada moraš da napustiš školu. 897 01:41:54,656 --> 01:41:56,521 Oh, tata. 898 01:41:56,691 --> 01:41:58,659 Nisam mogao da te mrzim. 899 01:41:58,827 --> 01:42:00,089 Ni za šta. 900 01:42:00,995 --> 01:42:02,656 Hvala, dušo. 901 01:42:03,798 --> 01:42:07,199 -Volim te. -I volim te, tata. 902 01:42:07,969 --> 01:42:08,993 Laku noc. 903 01:42:11,005 --> 01:42:12,495 Laku noc. 904 01:42:18,480 --> 01:42:19,879 Mick. 905 01:42:22,083 --> 01:42:23,345 Laku noc. 906 01:42:23,518 --> 01:42:26,919 -Laku noć, mama. -Mick, molim te nemoj me kriviti. 907 01:42:27,155 --> 01:42:28,679 Ne pokušavam biti okrutan. 908 01:42:28,857 --> 01:42:31,417 Radim samo najbolje što znam. 909 01:42:31,593 --> 01:42:34,494 Moram razmisliti onoga što je najbolje za sve. 910 01:42:34,662 --> 01:42:37,153 Papa i Bubber i Ralph, kao i ti. 911 01:42:38,233 --> 01:42:40,064 Razumijem. 912 01:42:41,970 --> 01:42:44,803 I znam da to ne pokazujem mnogo ali-- 913 01:42:46,241 --> 01:42:47,799 Pa, uh-- 914 01:42:48,910 --> 01:42:51,606 Volim te, dušo. 915 01:42:51,780 --> 01:42:53,543 Laku noć, mama. 916 01:43:28,450 --> 01:43:29,974 Zdravo. 917 01:43:30,985 --> 01:43:33,783 Otac je spustio Willija u brijačnicu. 918 01:43:33,955 --> 01:43:37,083 Idem dole. Možeš poći sa mnom, ako želiš. 919 01:43:51,039 --> 01:43:54,270 Ono što ne razumem je zašto me još uvijek boli noga. 920 01:43:54,442 --> 01:43:56,069 Znam da ga više nema. 921 01:43:56,244 --> 01:43:58,235 Pa, šta to boli, doktore? 922 01:43:58,413 --> 01:44:01,382 Pa to jesu ono što nazivamo fantomskim bolovima. 923 01:44:01,549 --> 01:44:04,780 Nervi se još nisu prilagodili do amputacije. 924 01:44:04,953 --> 01:44:07,251 Sad, bol je stvarno ovdje gore. 925 01:44:07,422 --> 01:44:09,253 Osećaš se samo kao da ti je u nozi. 926 01:44:09,424 --> 01:44:11,016 Oh. 927 01:44:17,198 --> 01:44:18,392 Portia. 928 01:44:18,566 --> 01:44:20,466 G. Singer ti je doneo nešto, Willie. 929 01:44:20,635 --> 01:44:22,125 Singer. 930 01:44:22,670 --> 01:44:25,833 Hvala, gospodine Singer. Baš lepo od tebe. 931 01:44:26,140 --> 01:44:27,198 Hvala. 932 01:44:27,775 --> 01:44:29,936 Ne čitam, ali jedno od njih. 933 01:44:30,178 --> 01:44:33,614 - Znate, doktore, o tim bolovima? -Da. 934 01:44:34,115 --> 01:44:36,174 Misliš da bi to moglo biti zato što sam ovdje... 935 01:44:36,351 --> 01:44:40,048 ...a moja noga je još negdje gore u zatvorskoj bolnici? 936 01:44:40,588 --> 01:44:42,783 Da li bi nekome pomoglo ako ga vratimo? 937 01:44:42,957 --> 01:44:45,391 Ne znam zasigurno. Moglo bi. 938 01:44:46,594 --> 01:44:49,290 Onda možda otac napisao bi im lepo, malo pismo... 939 01:44:49,464 --> 01:44:51,455 ...i zamolite ih da ga pošalju ovdje. 940 01:44:51,633 --> 01:44:53,430 Otac bi sve uradio za tebe, Willie. 941 01:44:53,601 --> 01:44:55,091 Portia, molim te. 942 01:44:55,270 --> 01:44:56,737 Da, gospodine. 943 01:44:56,905 --> 01:44:59,465 Otac bi sada uradio sve za tebe. 944 01:44:59,641 --> 01:45:01,734 Sada, kada bude prekasno. 945 01:45:01,910 --> 01:45:05,243 Portia, to nema šanse razgovarati sa doc. 946 01:45:05,413 --> 01:45:08,473 -Moramo živjeti zajedno. -Oh, da. 947 01:45:08,650 --> 01:45:11,847 Samo jedna velika, srećna porodica. 948 01:45:16,057 --> 01:45:17,490 Odvezeš Willija kući. 949 01:45:17,659 --> 01:45:19,456 Pa, šta je bilo, oče? 950 01:45:19,627 --> 01:45:22,494 Da li te sramotim pred tvojim prijateljem? 951 01:45:22,664 --> 01:45:25,633 Oh, ne moraš da osećaš on je mnogo bolji od tebe. 952 01:45:25,800 --> 01:45:28,428 Uostalom, ha, i ti si prilično bijelac. 953 01:45:54,295 --> 01:45:57,423 Nije ona kriva. Ona ne zna šta govori. 954 01:45:57,599 --> 01:46:00,033 Napola je poludela sa tugom i mržnjom. 955 01:46:00,201 --> 01:46:02,396 Tuga za Williejem, mržnja za mnom. 956 01:46:03,404 --> 01:46:05,497 Moram joj pokazati gdje stojim. 957 01:46:05,673 --> 01:46:08,699 Uradiću zvaničan protest protiv onoga što je urađeno. 958 01:46:10,044 --> 01:46:11,136 Ali bojim se. 959 01:46:11,312 --> 01:46:14,008 Bojim se šta će mi uraditi. Zar to nije smiješno? 960 01:46:14,182 --> 01:46:17,242 Otići ću za nekoliko mjeseci i plašim se male kazne. 961 01:46:17,819 --> 01:46:19,616 Ali moram to učiniti. 962 01:46:42,343 --> 01:46:43,935 Mogu li vam pomoći? 963 01:46:44,112 --> 01:46:46,410 Ja sam dr. Copeland. Voleo bih da vidim sudiju Bronsona. 964 01:46:46,581 --> 01:46:47,946 Imaš li zakazano? 965 01:46:48,116 --> 01:46:50,516 Ne, ali nemam ništa protiv čekanja dok ne bude slobodan. 966 01:46:50,685 --> 01:46:53,415 -Možda ako mi kažeš za to. -To je lična stvar. 967 01:46:53,588 --> 01:46:57,820 -Porodični posao. - Pa, kako ti odgovara. 968 01:46:59,794 --> 01:47:01,352 Ujak. 969 01:47:02,196 --> 01:47:05,290 Siguran sam da mogu da privedem tog čoveka bez ikakve pomoći. 970 01:47:29,323 --> 01:47:32,520 Šta sve ovo čujem o tebi uzimam časove klavira od moje sestre? 971 01:47:32,694 --> 01:47:35,060 Pa, želim da naučim. Ona me može naučiti. 972 01:47:35,229 --> 01:47:37,220 Ha, ha, mora da se šališ. 973 01:47:37,398 --> 01:47:39,832 Mislim, ona je najgori pijanista Ja sam ikada čuo. 974 01:47:40,001 --> 01:47:41,434 - Čak se i njena učiteljica žali. -Ha-ha. 975 01:47:41,602 --> 01:47:46,403 Pa, možda jeste, ali, pa, može započnite me i to neće koštati mnogo. 976 01:47:46,574 --> 01:47:48,872 -Misliš, ti joj plaćaš? -Mm. 977 01:47:50,378 --> 01:47:51,777 Samo moj novac za ručak. 978 01:47:53,948 --> 01:47:56,143 Sigurno volite muziku. 979 01:47:56,484 --> 01:47:58,042 Valjda. 980 01:48:01,355 --> 01:48:03,653 Jeste li ikada vidjeli koncertnu dvoranu? 981 01:48:03,825 --> 01:48:05,793 -Naravno, u Atlanti. -Kako je? 982 01:48:05,960 --> 01:48:09,760 Mm. Veliko, dosadno, znaš. 983 01:48:09,931 --> 01:48:11,455 Da. 984 01:48:12,066 --> 01:48:14,296 Jeste li ikada vidjeli snijeg? 985 01:48:14,469 --> 01:48:16,494 Mm. Mnogo toga. 986 01:48:16,671 --> 01:48:18,639 Pričaj mi o tome. 987 01:48:19,407 --> 01:48:21,466 Šta se tu ima reći? 988 01:48:21,642 --> 01:48:23,234 Hladno je. I to je bijelo. 989 01:48:23,411 --> 01:48:26,244 -Videli ste slike, zar ne? -Da. 990 01:48:26,414 --> 01:48:29,577 To nije ista stvar kao da to zaista vidim. 991 01:48:30,685 --> 01:48:34,246 Ponekad se osećam kao takav je moj ceo život. 992 01:48:34,655 --> 01:48:37,146 Nije baš ništa... 993 01:48:37,325 --> 01:48:40,055 ...samo gledam puno slika. 994 01:48:41,162 --> 01:48:42,857 Plaši me. 995 01:48:45,566 --> 01:48:47,864 Da li se ikada uplašiš? 996 01:48:48,636 --> 01:48:50,627 Ponekad. 997 01:48:51,472 --> 01:48:53,770 Pa, ovo ljeto me je sigurno uplašilo. 998 01:48:53,941 --> 01:48:56,876 Gdje se sve dogodilo tako brzo. 999 01:48:57,345 --> 01:49:02,282 Tatin kuk se ne popravlja a ja se ne vraćam u školu. 1000 01:49:04,452 --> 01:49:07,012 Valjda sam sada odrastao. 1001 01:49:07,822 --> 01:49:10,290 To me najviše plaši. 1002 01:49:13,895 --> 01:49:15,260 Mick. 1003 01:49:16,697 --> 01:49:19,165 Mislim... Mislim da si tako lepa. 1004 01:49:19,333 --> 01:49:22,029 Nikada nisam tako mislio, ali... 1005 01:49:22,436 --> 01:49:23,425 Ali sada jesam. 1006 01:49:25,673 --> 01:49:27,800 Poljubi me, Hari. 1007 01:49:30,411 --> 01:49:33,778 Poljubi me onako kako se ljube oženjeni ljudi. 1008 01:49:34,749 --> 01:49:37,240 -Misliš li da bi trebali? -Molim te. 1009 01:49:37,418 --> 01:49:40,819 Daj mi samo jednu stvar kako ja želim da bude. 1010 01:50:22,697 --> 01:50:24,392 ko je to? 1011 01:50:25,032 --> 01:50:26,863 ko je to? 1012 01:50:30,071 --> 01:50:32,005 ko je to? 1013 01:50:32,373 --> 01:50:33,465 To je gospodin Singer. 1014 01:50:33,641 --> 01:50:37,873 Otac se još nije vratio, gospodine Singer. Mislila sam da je sa tobom. 1015 01:50:39,614 --> 01:50:41,047 Ja? 1016 01:50:42,383 --> 01:50:44,715 Cijenim ono što pokušavaš da uradiš, G. Singer. 1017 01:50:44,886 --> 01:50:47,411 Ali to zaista nije tvoja briga. 1018 01:50:51,025 --> 01:50:53,220 Rekao sam da ne želim to čuti. 1019 01:50:53,394 --> 01:50:56,124 Ne želim ništa da čujem moraš reći o ocu. 1020 01:50:56,297 --> 01:50:57,525 Ne želim ništa da čujem. 1021 01:50:57,698 --> 01:50:59,791 ni ja ne želim ništa da čitam, G. Singer. 1022 01:50:59,967 --> 01:51:02,128 Molim te. br. 1023 01:51:07,975 --> 01:51:10,569 Portia, pusti ga unutra. 1024 01:51:18,619 --> 01:51:20,018 G. Singer, molim. 1025 01:51:20,187 --> 01:51:21,449 Prestanite, g. Singer. 1026 01:51:21,622 --> 01:51:23,055 Molim te. 1027 01:51:23,391 --> 01:51:25,586 Žao mi je, ja-- 1028 01:51:25,760 --> 01:51:28,820 -Ne. Ostavi me na miru! Willie! -Portia. 1029 01:51:28,996 --> 01:51:30,463 Portia. Pevače, ostavi je na miru! 1030 01:51:30,631 --> 01:51:34,123 Portia, šta je? Portia. Portia! 1031 01:52:53,647 --> 01:52:55,342 Slušaj ovde. 1032 01:52:55,916 --> 01:52:57,611 Da. 1033 01:52:58,386 --> 01:53:00,820 Moramo ovo da razumemo. 1034 01:53:03,691 --> 01:53:05,215 zar ne? 1035 01:53:05,593 --> 01:53:07,322 Ne znam. 1036 01:53:09,964 --> 01:53:14,025 Nikada nisam uradio više nego poljubiti djevojku prije ovoga. 1037 01:53:14,402 --> 01:53:16,029 Ni ja. 1038 01:53:18,172 --> 01:53:19,833 Za sve sam ja kriv. 1039 01:53:20,007 --> 01:53:22,567 Kako god da pogledaš, ja sam kriva. 1040 01:53:23,310 --> 01:53:27,576 To je užasan grijeh a ti si dvije godine mlađi od mene. 1041 01:53:28,883 --> 01:53:30,510 br. 1042 01:53:30,785 --> 01:53:32,980 Hteo sam da se to desi. 1043 01:53:34,255 --> 01:53:36,348 Nisam bio klinac. 1044 01:53:36,857 --> 01:53:38,950 Sada bih volio da jesam. 1045 01:53:43,664 --> 01:53:45,632 Mislite li da bi trebalo da se vjenčamo ili nešto? 1046 01:53:45,800 --> 01:53:49,827 Mm. Ne. Mislim da se nikada neću udati. 1047 01:53:51,138 --> 01:53:52,696 Ni ja. 1048 01:53:56,243 --> 01:54:00,976 Pa, mislim da je bolje da idemo kući prije nego što padne mrak. 1049 01:54:24,939 --> 01:54:27,100 Laku noc. - Laku noć. 1050 01:54:32,880 --> 01:54:34,745 Izvinite, šerife. 1051 01:54:35,416 --> 01:54:37,247 Još uvijek čekam da vidim sudiju Bronsona. 1052 01:54:37,418 --> 01:54:40,148 Sudija je otišao kući prije sat i po. 1053 01:54:43,424 --> 01:54:45,016 Hvala. 1054 01:55:05,379 --> 01:55:07,279 Oče! 1055 01:55:08,649 --> 01:55:10,048 Oče! 1056 01:56:21,589 --> 01:56:22,851 Ne, moram... 1057 01:56:23,357 --> 01:56:25,086 br. 1058 01:56:25,292 --> 01:56:27,055 Nemoj! 1059 01:57:39,266 --> 01:57:41,530 Zar ti niko nije rekao? 1060 01:57:45,706 --> 01:57:50,643 Čekaj ovdje. Idem po dr. Gordona. On bi trebao biti taj koji će ti reći. 1061 02:00:06,613 --> 02:00:08,740 Doneo sam vam ovo, g. Singer. 1062 02:00:08,916 --> 02:00:10,907 I oni su veoma lepi. 1063 02:00:14,955 --> 02:00:16,217 Oh. 1064 02:00:17,424 --> 02:00:19,619 Oh, da, ti si dr. Copeland, zar ne? 1065 02:00:19,793 --> 02:00:22,057 -Sećam te se sa sahrane. -Da. 1066 02:00:22,229 --> 02:00:23,787 Ti si Mick Kelly. 1067 02:00:23,964 --> 02:00:25,932 Ja sam Margaret zaista. 1068 02:00:26,733 --> 02:00:28,598 Dolazite li često ovdje? 1069 02:00:28,769 --> 02:00:31,169 -Sad skoro svaki dan. -Oh. 1070 02:00:31,805 --> 02:00:33,272 Ja ne. 1071 02:00:33,440 --> 02:00:35,408 Oh, mislim. 1072 02:00:35,642 --> 02:00:38,270 Ali dolazi jedno, pa drugo. 1073 02:00:38,946 --> 02:00:41,073 Ali nisam zaboravio. 1074 02:00:42,516 --> 02:00:44,643 Iskreno, nisam. 1075 02:00:44,818 --> 02:00:47,480 Oh, mislim da niko od nas nikada neće. 1076 02:00:49,089 --> 02:00:51,319 Zašto je to uradio? 1077 02:00:52,392 --> 02:00:55,589 Stalno se to pitam iznova i iznova. 1078 02:00:57,898 --> 02:01:00,230 Oh, pretpostavljam da niko od nas će to ikada znati. 1079 02:01:00,400 --> 02:01:03,528 Niko od nas ga nikada nije poznavao, ne baš. 1080 02:01:04,004 --> 02:01:05,733 Svi smo mu doneli svoje nevolje... 1081 02:01:05,906 --> 02:01:08,841 ...nikad ne prestaju da razmišljaju možda ima svojih problema. 1082 02:01:11,144 --> 02:01:15,444 Ne. Osjećam se gore od toga. 1083 02:01:17,184 --> 02:01:21,553 Osećam se kao da je uvek bio tu kad mi je trebao. 1084 02:01:22,756 --> 02:01:25,554 A kada mu je neko trebao, Nisam bio tamo. 1085 02:01:25,726 --> 02:01:28,422 Nisam ni razmišljao o njemu. 1086 02:01:30,364 --> 02:01:33,561 Pa, volio bih da mogu reći nešto mudro da ti pomognem. 1087 02:01:35,102 --> 02:01:37,468 Nikada ga neću zaboraviti. 1088 02:01:37,704 --> 02:01:39,262 Ikad. 1089 02:01:40,440 --> 02:01:43,170 Mislim da bi ga to jako usrećilo. 1090 02:01:47,447 --> 02:01:50,439 Pa, mislim da je bolje da idem kući. 1091 02:01:51,451 --> 02:01:55,512 -Ćao. -Zbogom. Hodanje? 1092 02:01:55,689 --> 02:01:59,250 Oh, ne, želim da ostanem ovde na neko vrijeme. 1093 02:01:59,626 --> 02:02:01,457 Želim da bolje aranžiram ovo cveće. 1094 02:02:17,878 --> 02:02:18,970 G. Singer. 1095 02:02:21,381 --> 02:02:23,406 čuješ li me? 1096 02:02:25,886 --> 02:02:29,219 Samo sam htela da znaš, g. Singer... 1097 02:02:30,757 --> 02:02:33,351 ...da sam te volio. 1098 02:02:35,095 --> 02:02:37,290 Voleo sam te.